1
00:01:45,515 --> 00:01:46,607
Tak, kochanie?

2
00:01:46,683 --> 00:01:49,277
Jest dziewczyna, która chce się z tobą spotkać.
Ma na imię Wonderly.

3
00:01:49,352 --> 00:01:50,376
Klient?

4
00:01:50,453 --> 00:01:53,650
Chyba tak. I tak będziesz chciał ją zobaczyć.
Ona jest nokautem.

5
00:01:53,723 --> 00:01:56,556
Wpuść ją, Effie, kochanie. Wpuść ją.

6
00:01:59,829 --> 00:02:02,161
Wejdziesz, panno Wonderly?

7
00:02:02,532 --> 00:02:03,931
Dziękuję.

8
00:02:08,271 --> 00:02:10,865
- Nie usiądzie pani, panno Wonderly?
- Dziękuję.

9
00:02:10,940 --> 00:02:13,841
Zapytałem w hotelu o nazwę
rzetelnego prywatnego detektywa.

10
00:02:13,910 --> 00:02:15,104
Wspomnieli o twoim.

11
00:02:15,178 --> 00:02:18,011
Załóżmy, że mi o tym powiesz
od samego początku.

12
00:02:18,081 --> 00:02:19,742
Jestem z Nowego Jorku.

13
00:02:20,550 --> 00:02:22,415
Próbuję znaleźć moją siostrę.

14
00:02:22,619 --> 00:02:24,678
Mam powody wierzyć
że jest tutaj, w San Francisco

15
00:02:24,754 --> 00:02:27,917
z mężczyzną o nazwisku Thursby,
Floyda Thursby’ego.

16
00:02:28,925 --> 00:02:30,950
Nie wiem, gdzie go poznała.

17
00:02:31,027 --> 00:02:33,894
Nigdy nie byliśmy tak blisko
jak siostry powinny być.

18
00:02:33,963 --> 00:02:35,760
Gdybyśmy mieli,
może Corinne by mi powiedziała

19
00:02:35,832 --> 00:02:37,493
które planowała
uciekając z nim.

20
00:02:37,567 --> 00:02:38,761
Matka i ojciec są w Honolulu.

21
00:02:38,835 --> 00:02:41,065
To by ich zabiło. Muszę
znaleźć ją, zanim wrócą do domu.

22
00:02:41,137 --> 00:02:42,365
Wracają do domu
pierwszy dzień miesiąca.

23
00:02:42,438 --> 00:02:44,065
Miałeś wiadomość o swojej siostrze?

24
00:02:44,140 --> 00:02:46,438
List od niej jakieś dwa tygodnie temu.

25
00:02:46,509 --> 00:02:48,909
To nic nie mówiło
poza tym, że wszystko z nią było w porządku.

26
00:02:48,978 --> 00:02:51,173
Wysłałem jej telegram,
błagając ją, żeby wróciła do domu.

27
00:02:51,247 --> 00:02:54,182
Wysłałem to do General Delivery tutaj.
To był jedyny adres, jaki mi podała.

28
00:02:54,250 --> 00:02:57,811
Czekałem tydzień i nie nadeszła żadna odpowiedź,
więc postanowiłem sam tu przyjechać.

29
00:02:57,887 --> 00:03:00,822
Napisałam jej, że przyjdę.
Nie powinienem był tego robić, prawda?

30
00:03:00,890 --> 00:03:03,256
Nie zawsze łatwo jest wiedzieć, co robić.

31
00:03:03,326 --> 00:03:04,725
Nie znalazłeś jej?

32
00:03:04,794 --> 00:03:08,890
Nie. W liście powiedziałem jej, że będę
Marka i żeby się tam ze mną spotkała.

33
00:03:08,965 --> 00:03:12,833
Czekałem całe trzy dni. Nie zrobiła tego
przyjdź. Nawet nie wysłałem wiadomości.

34
00:03:13,269 --> 00:03:15,134
Czekanie było okropne.

35
00:03:15,805 --> 00:03:17,534
Wysłałem jej kolejny list
do Dostawy Ogólnej.

36
00:03:17,607 --> 00:03:19,939
Wczoraj po południu,
Poszedłem na pocztę.

37
00:03:20,009 --> 00:03:23,308
Corinne nie dzwoniła po pocztę,
ale Floyd Thursby to zrobił.

38
00:03:23,379 --> 00:03:25,779
Nie chciał mi powiedzieć, gdzie jest Corinne.

39
00:03:25,848 --> 00:03:27,873
Powiedział, że nie chce mnie widzieć.

40
00:03:27,951 --> 00:03:29,475
Nie mogę w to uwierzyć.

41
00:03:29,552 --> 00:03:31,986
Obiecał, że zabierze ją do hotelu,
gdyby przyszła dziś wieczorem.

42
00:03:32,055 --> 00:03:36,389
Powiedział, że wie, że tego nie zrobi.
Obiecał, że sam przyjdzie, jeśli tego nie zrobi.

43
00:03:37,060 --> 00:03:38,288
Przepraszam.

44
00:03:38,428 --> 00:03:41,090
Wszystko w porządku, Miles. Wejdź.

45
00:03:41,164 --> 00:03:43,860
Panno Wonderly, mój partner, Miles Archer.

46
00:03:44,033 --> 00:03:45,933
Siostra panny Wonderly
uciekł z Nowego Jorku

47
00:03:46,002 --> 00:03:47,469
z niejakim Floydem Thursby.

48
00:03:47,537 --> 00:03:49,300
Są tutaj, w San Francisco.

49
00:03:49,372 --> 00:03:51,704
Panna Wonderly widziała się z Thursby
i ma randkę, na którą ma się z nim spotkać dziś wieczorem.

50
00:03:51,774 --> 00:03:54,504
Może zabierze ze sobą siostrę.
Są szanse, że tego nie zrobi.

51
00:03:54,577 --> 00:03:58,479
Panna Wonderly chce, żebyśmy odnaleźli siostrę,
zabierz ją od niego i wróć do domu.

52
00:03:58,548 --> 00:03:59,947
- Prawidłowy?
- Tak.

53
00:04:01,651 --> 00:04:04,882
Teraz to po prostu kwestia posiadania mężczyzny
w hotelu dziś wieczorem

54
00:04:04,954 --> 00:04:07,388
aby być jego cieniem, gdy nas będzie prowadził
do twojej siostry.

55
00:04:07,457 --> 00:04:10,722
Jeśli po tym jak ją znajdziemy,
ona nadal nie chce go opuścić,

56
00:04:10,793 --> 00:04:13,353
- cóż, mamy sposoby, aby sobie z tym poradzić.
- Tak.

57
00:04:13,429 --> 00:04:14,623
Ale musisz być ostrożny.

58
00:04:14,697 --> 00:04:17,188
Śmiertelnie się go boję,
tego, co mógłby zrobić.

59
00:04:17,267 --> 00:04:20,031
Jest taka młoda, a on ją tu przyprowadził
z Nowego Jorku to taka poważna sprawa...

60
00:04:20,103 --> 00:04:22,367
Czy nie mógłby jej czegoś zrobić?

61
00:04:22,438 --> 00:04:24,838
Teraz zostaw to nam.
Będziemy wiedzieć, jak sobie z nim poradzić.

62
00:04:24,907 --> 00:04:27,273
Ale chcę, żebyś wiedział
to niebezpieczny człowiek.

63
00:04:27,343 --> 00:04:29,834
Szczerze mówiąc, nie sądzę
zatrzymałby się przed czymkolwiek.

64
00:04:29,912 --> 00:04:33,507
Nie sądzę, że zawahałby się zabić Corinne
gdyby myślał, że to go uratuje.

65
00:04:33,583 --> 00:04:35,983
Czy mógłby to ukryć, poślubiając ją?

66
00:04:36,052 --> 00:04:38,577
Ma żonę i trójkę dzieci
w Anglii.

67
00:04:38,655 --> 00:04:42,250
Tak, zazwyczaj to robią, choć nie zawsze
w Anglii. Jak on wygląda?

68
00:04:42,325 --> 00:04:45,158
Ma ciemne włosy
i grube, krzaczaste brwi.

69
00:04:45,728 --> 00:04:47,457
Mówi głośno i przenikliwie.

70
00:04:47,530 --> 00:04:49,794
Sprawia wrażenie
bycia osobą agresywną.

71
00:04:49,866 --> 00:04:53,632
Miał na sobie jasnoszary garnitur i
szary kapelusz, kiedy go widziałem dziś rano.

72
00:04:53,703 --> 00:04:56,729
- Czym się zajmuje?
- Nie mam zielonego pojęcia.

73
00:04:56,806 --> 00:04:59,297
- O której godzinie przyjedzie do ciebie?
- Po 8:00.

74
00:04:59,375 --> 00:05:02,310
W porządku, panno Wonderly.
Będziemy mieć tam człowieka.

75
00:05:02,378 --> 00:05:04,403
Zajmę się tym sam.

76
00:05:05,048 --> 00:05:06,345
Dziękuję.

77
00:05:08,685 --> 00:05:10,016
Och, tak.

78
00:05:20,930 --> 00:05:22,625
Czy to wystarczy?

79
00:05:23,700 --> 00:05:25,600
- Dziękuję.
- Zupełnie nie.

80
00:05:26,002 --> 00:05:28,698
Niektórym pomoże, jeśli spotkasz Thursby'ego
w holu.

81
00:05:28,771 --> 00:05:30,500
- Będę.
- Nie musisz mnie szukać.

82
00:05:30,573 --> 00:05:33,007
- Do zobaczenia.
- Dziękuję.

83
00:05:40,283 --> 00:05:42,478
- Bardzo dziękuję.
- Do widzenia.

84
00:05:46,956 --> 00:05:48,787
Mają wystarczająco dużo racji.

85
00:05:49,158 --> 00:05:51,319
Mają braci w jej torbie.

86
00:05:51,561 --> 00:05:54,257
- Co o niej myślisz?
- Jest słodka.

87
00:05:54,931 --> 00:05:58,059
Może ty ją pierwszy zobaczyłeś, Sam,
ale ja przemówiłem pierwszy.

88
00:05:58,968 --> 00:06:00,560
Masz mózg.

89
00:06:01,838 --> 00:06:03,271
Tak, masz.

90
00:06:30,733 --> 00:06:31,927
Cześć?

91
00:06:33,636 --> 00:06:35,126
Tak. Mówienie.

92
00:06:36,305 --> 00:06:38,000
Miles Archer nie żyje?

93
00:06:39,208 --> 00:06:40,368
Gdzie?

94
00:06:41,978 --> 00:06:43,639
Busha i Stocktona?

95
00:06:44,647 --> 00:06:45,739
Tak.

96
00:06:46,182 --> 00:06:47,672
Za 15 minut.

97
00:06:48,651 --> 00:06:49,845
Dzięki.

98
00:07:19,215 --> 00:07:20,705
Halo, Effie?

99
00:07:20,883 --> 00:07:22,077
To ja.

100
00:07:22,852 --> 00:07:24,581
Teraz posłuchaj, skarbie.

101
00:07:24,654 --> 00:07:26,383
Miles został postrzelony.

102
00:07:26,823 --> 00:07:28,518
Tak, martwy.

103
00:07:29,826 --> 00:07:31,657
Nie ekscytuj się.

104
00:07:32,261 --> 00:07:33,319
Tak.

105
00:07:35,031 --> 00:07:38,364
Teraz będziesz musiał przekazać tę wiadomość Ivie.
Najpierw bym usmażyła.

106
00:07:38,868 --> 00:07:40,859
I trzymaj ją z daleka ode mnie.

107
00:07:42,205 --> 00:07:43,866
To dobra dziewczyna.

108
00:07:45,441 --> 00:07:47,409
Teraz idź tam.

109
00:07:48,444 --> 00:07:49,968
Jesteś aniołem.

110
00:07:50,913 --> 00:07:52,175
Do widzenia.

111
00:08:04,827 --> 00:08:08,126
- Czego tu chcesz?
- Jestem Sam Spade. Zadzwonił Tomek Polhaus.

112
00:08:08,197 --> 00:08:11,166
Na początku cię nie znałem.
Oni tam są.

113
00:08:34,390 --> 00:08:37,848
Witaj, Samie. Pomyślałem, że będziesz chciał to zobaczyć
zanim go zabraliśmy.

114
00:08:37,927 --> 00:08:39,417
Dziękuję, Tom. Co się stało?

115
00:08:39,495 --> 00:08:41,861
Dzięki temu udało mu się przejść przez pompę.

116
00:08:41,931 --> 00:08:43,296
To Webley.

117
00:08:43,766 --> 00:08:45,461
Angielski, prawda?

118
00:08:45,868 --> 00:08:49,235
Tak. Automat Webley-Fosbery .45, 8-strzałowy.
Już ich nie robią.

119
00:08:49,305 --> 00:08:51,739
- Ilu z tego wyszło?
- Tylko jeden.

120
00:08:51,974 --> 00:08:53,669
Zobaczmy. Strzał tutaj, co?

121
00:08:53,743 --> 00:08:56,007
Stojąc tak jak ty,
plecami do płotu.

122
00:08:56,078 --> 00:08:58,239
Człowiek, który go zastrzelił, stał tutaj.

123
00:08:58,447 --> 00:09:00,472
Przewrócił się do tyłu,
zabierając ze sobą szczyt płotu,

124
00:09:00,550 --> 00:09:02,677
i pojechał dalej w dół wzgórza
i zostałem złapany na tej skale. To?

125
00:09:02,752 --> 00:09:04,583
To wszystko. Wybuch spalił mu płaszcz.

126
00:09:04,654 --> 00:09:06,884
- Kto go znalazł?
- Człowiek na bicie.

127
00:09:07,290 --> 00:09:11,090
- Czy ktoś słyszał strzał?
- Ktoś musiał. Właśnie tu dotarliśmy.

128
00:09:11,227 --> 00:09:13,661
Chcesz zejść na dół i popatrzeć
na niego, zanim go zabierzemy?

129
00:09:13,729 --> 00:09:15,924
Nie, widziałeś wszystko, co mogłem.

130
00:09:15,998 --> 00:09:18,262
Broń nadal miał schowaną na biodrze.
Nie został zwolniony.

131
00:09:18,334 --> 00:09:19,767
Jego płaszcz był zapięty.

132
00:09:19,835 --> 00:09:23,601
W kieszeni jego kamizelki znalazłem banknot 100 dolarów
i 30 dolców w spodniach.

133
00:09:23,673 --> 00:09:25,436
Czy on pracował, Sam?

134
00:09:26,542 --> 00:09:27,668
Dobrze?

135
00:09:27,743 --> 00:09:30,439
- Śledził faceta o imieniu Thursby.
- Po co?

136
00:09:31,214 --> 00:09:32,306
Po co?

137
00:09:32,381 --> 00:09:35,612
Chciał dowiedzieć się, gdzie mieszka.
Nie przytłaczaj mnie, Tom.

138
00:09:36,185 --> 00:09:38,813
Schodzę na dół i przekazuję wieści
do żony Milesa.

139
00:09:38,888 --> 00:09:41,618
To trudne, on to tak przeżywa, prawda?

140
00:09:41,691 --> 00:09:43,591
Miles miał swoje wady,
tak jak każdy z nas,

141
00:09:43,659 --> 00:09:46,856
ale chyba musiał
też dobre strony, co?

142
00:09:47,163 --> 00:09:48,494
Chyba tak.

143
00:09:51,133 --> 00:09:52,998
Panno Wonderly, proszę.

144
00:09:54,403 --> 00:09:56,303
Wymeldowany? O której godzinie?

145
00:09:59,041 --> 00:10:00,838
Jakiś adres do wysyłki?

146
00:10:01,477 --> 00:10:02,637
Dzięki.

147
00:10:37,413 --> 00:10:40,007
Witaj Tomku. Witam, poruczniku. Wejdź.

148
00:10:47,623 --> 00:10:48,851
Usiądź.

149
00:10:53,162 --> 00:10:54,390
Usiąść.

150
00:10:59,101 --> 00:11:00,261
Drink?

151
00:11:03,039 --> 00:11:05,735
Przełamałeś tę wiadomość?
do żony Milesa, Sam?

152
00:11:06,042 --> 00:11:07,373
Jak ona to przyjęła?

153
00:11:07,443 --> 00:11:09,809
- Nie wiem nic o kobietach.
- Od kiedy?

154
00:11:09,879 --> 00:11:11,369
Jaką broń nosisz?

155
00:11:11,447 --> 00:11:14,075
Nic. Nie lubię ich.
Oczywiście, jest ich trochę w biurze.

156
00:11:14,150 --> 00:11:16,482
Nie masz przypadkiem tutaj takiego?
Jesteś tego pewien?

157
00:11:16,552 --> 00:11:18,645
Rozejrzyj się. Odwróć wysypisko do góry nogami
jeśli chcesz.

158
00:11:18,721 --> 00:11:21,812
Nie będę krzyczeć, jeśli dostaniesz nakaz przeszukania.
- Nie chcemy robić żadnych...

159
00:11:21,891 --> 00:11:24,758
Nie podoba mi się to! Dlaczego wy ptaki ssiecie?
tu po co? Powiedz mi albo wyjdź.

160
00:11:24,827 --> 00:11:28,126
Nie możesz nas tak traktować, Sam.
To nie w porządku. Mamy co robić.

161
00:11:28,197 --> 00:11:29,755
Dlaczego śledziłeś Thursby'ego?

162
00:11:29,832 --> 00:11:32,096
nie byłem. Miles był i
z prostego powodu: mieliśmy klienta...

163
00:11:32,168 --> 00:11:35,035
- Kto jest klientem?
- Przepraszam, nie mogę ci tego powiedzieć.

164
00:11:35,104 --> 00:11:37,504
Bądź rozsądny, Sam.
Daj nam spokój, dobrze?

165
00:11:37,573 --> 00:11:40,872
Jak znajdziemy cokolwiek w sprawie Milesa
zabijać, jeśli nie powiesz nam, co masz?

166
00:11:40,943 --> 00:11:42,672
Tom mówi, że za bardzo się spieszyłeś

167
00:11:42,745 --> 00:11:44,940
nawet zatrzymać się i popatrzeć
na twojego zmarłego partnera.

168
00:11:45,014 --> 00:11:47,482
I nie poszłaś do domu Archera
powiedzieć żonie.

169
00:11:47,550 --> 00:11:51,179
Zadzwoniliśmy do twojego biura i tamtejszej dziewczyny
powiedział, że kazałeś jej to zrobić.

170
00:11:51,253 --> 00:11:54,245
Dam ci 10 minut na dotarcie do telefonu
i porozmawiaj z dziewczyną.

171
00:11:54,323 --> 00:11:56,723
Dam ci 10 minut
aby dostać się do knajpy Thursby'ego,

172
00:11:56,792 --> 00:11:59,192
Geary'ego i Leavenwortha.
W tym czasie spokojnie mógłbyś to zrobić.

173
00:11:59,261 --> 00:12:00,922
Do czego zmierza twój chłopak, Tom?

174
00:12:00,996 --> 00:12:03,988
Tylko tyle, że Thursby został zestrzelony
przed swoim hotelem

175
00:12:04,066 --> 00:12:06,227
około pół godziny
po tym jak opuściłeś Bush Street.

176
00:12:06,302 --> 00:12:07,564
Trzymaj łapy z daleka ode mnie.

177
00:12:07,636 --> 00:12:09,365
O której godzinie wróciłeś do domu?

178
00:12:09,438 --> 00:12:12,236
Jeszcze kilka minut przed tobą.
Chodziłem po okolicy, rozmyślając o wszystkim.

179
00:12:12,308 --> 00:12:14,105
Wiemy, że cię tu nie było.
Próbowaliśmy się z tobą skontaktować przez telefon.

180
00:12:14,176 --> 00:12:15,700
- Dokąd chodziłeś?
- W górę Bush Street.

181
00:12:15,778 --> 00:12:18,474
- Widziałeś kogoś...
- Nie. Żadnych świadków.

182
00:12:18,748 --> 00:12:21,046
Cóż, wiem już na czym stoję.

183
00:12:21,684 --> 00:12:23,345
Przepraszam, że wstałem na tylnych łapach, chłopcy,

184
00:12:23,419 --> 00:12:25,353
ale wy, chłopaki, próbujecie mnie związać
zdenerwowałem się.

185
00:12:25,421 --> 00:12:28,413
Zderzenie Milesa mnie zdenerwowało,
a potem wy, ptaki, łamiące się lisy.

186
00:12:28,491 --> 00:12:30,823
Ale już jest w porządku,
teraz już wiem o co w tym wszystkim chodzi.

187
00:12:30,893 --> 00:12:32,224
Zapomnij o tym, Samie.

188
00:12:32,294 --> 00:12:33,693
- Thurby umarł?
- Tak.

189
00:12:33,763 --> 00:12:35,162
Jak go zabiłem? zapominam.

190
00:12:35,231 --> 00:12:39,827
Został postrzelony w plecy cztery razy
z .44 lub .45 z drugiej strony ulicy.

191
00:12:40,236 --> 00:12:42,261
Nikt tego nie widział, ale tak to wygląda.

192
00:12:42,338 --> 00:12:43,805
Ludzie z hotelu wiedzą coś o nim?

193
00:12:43,873 --> 00:12:45,397
Nic, poza tym
mieszkał tam tydzień.

194
00:12:45,474 --> 00:12:46,964
- Sam?
- Tak, sam.

195
00:12:47,042 --> 00:12:50,603
Dowiedziałeś się, kim on był?
Jaka była jego gra? Cóż, prawda?

196
00:12:50,679 --> 00:12:54,809
- Pomyśleliśmy, że możesz nam to powiedzieć.
- Nigdy nie widziałem Thursby'ego, żywego czy martwego.

197
00:12:54,884 --> 00:12:56,283
Znasz mnie, Spade.

198
00:12:56,352 --> 00:12:57,546
Jeśli to zrobiłeś, lub jeśli nie,

199
00:12:57,620 --> 00:13:00,418
dostaniesz ode mnie uczciwą umowę
i większość przerw.

200
00:13:00,489 --> 00:13:03,686
Nie wiem, bo bardzo bym cię winił.
Człowiek, który zabił twojego partnera...

201
00:13:03,759 --> 00:13:06,319
Ale to nie powstrzyma mnie przed przybiciem cię.

202
00:13:06,395 --> 00:13:07,453
Całkiem sprawiedliwe.

203
00:13:07,530 --> 00:13:10,897
Ale czułbym się z tym lepiej
gdybyś zechciał się ze mną napić.

204
00:13:19,008 --> 00:13:20,339
Sukces w zbrodni.

205
00:13:40,930 --> 00:13:42,488
Ona tam jest.

206
00:13:43,199 --> 00:13:47,033
- Mówiłem ci, żebyś trzymał ją z daleka ode mnie.
- Tak, ale nie powiedziałeś mi jak.

207
00:13:47,269 --> 00:13:49,760
Nie zrzędź na mnie, Sam.
Mam ją całą noc.

208
00:13:49,839 --> 00:13:51,864
Przepraszam, aniołku. Nie miałem na myśli...

209
00:13:52,641 --> 00:13:54,006
Witaj, Iwo.

210
00:14:01,484 --> 00:14:02,610
Sam.

211
00:14:05,821 --> 00:14:07,049
Kochanie.

212
00:14:07,356 --> 00:14:09,449
Effie się wszystkim zajmie?

213
00:14:09,525 --> 00:14:10,856
Myślę, że tak.

214
00:14:12,294 --> 00:14:14,762
Sam, zabiłeś go?

215
00:14:16,932 --> 00:14:19,457
Kto wpadł ci do głowy ten genialny pomysł?

216
00:14:20,035 --> 00:14:23,562
Cóż, myślałem, że powiedziałeś
gdyby nie Miles, to byś...

217
00:14:24,440 --> 00:14:26,203
Bądź dla mnie miły, Sam.

218
00:14:34,583 --> 00:14:37,609
„Zabiłeś mojego męża, Sam.
Bądź dla mnie miły”.

219
00:14:48,764 --> 00:14:50,459
Nie, Iwo. Nie.

220
00:14:50,799 --> 00:14:54,326
Nie powinieneś był tu dzisiaj przychodzić,
kochanie. Powinieneś być w domu.

221
00:14:54,403 --> 00:14:55,995
Przyjdziesz wkrótce?

222
00:14:56,071 --> 00:14:57,629
Jak tylko będę mógł.

223
00:14:57,973 --> 00:14:59,531
Żegnaj, Iwo.

224
00:15:20,663 --> 00:15:21,789
Cóż,

225
00:15:22,331 --> 00:15:24,561
jak wam się układało z wdową?

226
00:15:24,633 --> 00:15:26,430
Myśli, że zastrzeliłem Milesa.

227
00:15:26,502 --> 00:15:29,266
- Więc mógłbyś się z nią ożenić?
- Policjanci myślą, że zabiłem Thursby'ego,

228
00:15:29,338 --> 00:15:31,932
facet, którego śledził Miles
dla tej Cudownej Damy.

229
00:15:32,007 --> 00:15:33,474
Jak myślisz, do kogo strzelałem?

230
00:15:33,542 --> 00:15:35,009
Czy poślubisz Ivę?

231
00:15:35,077 --> 00:15:38,012
Nie bądź głupi.
Szkoda, że ​​nigdy jej nie widziałem.

232
00:15:39,081 --> 00:15:41,675
Myślisz, że mogła go zabić?

233
00:15:42,217 --> 00:15:45,243
Jesteś aniołem.
Miły, grzechotliwy mały aniołek.

234
00:15:45,321 --> 00:15:47,255
- Och, prawda?
- Dziękuję, kochanie.

235
00:15:47,356 --> 00:15:50,154
Załóżmy, że powiedziałem ci, że twoja Iva
nie było w domu od wielu minut

236
00:15:50,225 --> 00:15:53,217
kiedy przybyłem, żeby przekazać tę wiadomość
o 3:00 dziś rano?

237
00:15:53,295 --> 00:15:54,455
Mówisz mi?

238
00:15:54,530 --> 00:15:56,794
Kazała mi czekać pod drzwiami
podczas gdy ona się rozbierała.

239
00:15:56,865 --> 00:15:59,857
Jej ubrania leżały na krześle tam, gdzie ona
porzucił je, z kapeluszem i płaszczem pod spodem.

240
00:15:59,935 --> 00:16:01,960
Jej halka na górze była wciąż ciepła.

241
00:16:02,037 --> 00:16:04,597
Pogniotła łóżko,
ale zmarszczki nie zostały wygładzone.

242
00:16:04,673 --> 00:16:07,540
Jesteś detektywem, kochanie,
ale ona go nie zabiła.

243
00:16:07,609 --> 00:16:10,407
Czy policja naprawdę myśli
nakręciłeś to, jak on się nazywa?

244
00:16:10,479 --> 00:16:12,879
Czy oni? Spójrz na mnie, Samie.

245
00:16:13,248 --> 00:16:14,681
Martwisz mnie.

246
00:16:14,850 --> 00:16:16,374
Zawsze myślisz, że wiesz
co robisz,

247
00:16:16,452 --> 00:16:19,012
ale jesteś zbyt sprytny dla własnego dobra.

248
00:16:19,622 --> 00:16:22,648
Któregoś dnia się o tym przekonasz.
Łopata i Łucznik.

249
00:16:23,092 --> 00:16:24,719
Tak, panno Wonderly.

250
00:16:26,562 --> 00:16:27,688
Cześć?

251
00:16:27,763 --> 00:16:29,628
Tak, to jest Sam Spade.

252
00:16:31,100 --> 00:16:32,260
Gdzie?

253
00:16:32,334 --> 00:16:36,498
Apartamenty Coronet, California Avenue,
mieszkanie 1001.

254
00:16:36,972 --> 00:16:39,338
Jak się nazywa? Pani LeBlanc.

255
00:16:40,209 --> 00:16:42,200
OK, zaraz przyjdę.

256
00:16:46,482 --> 00:16:48,916
Każ wynieść biurko Milesa z biura

257
00:16:48,984 --> 00:16:52,545
i usuń „Spade and Archer”.
wszystkie drzwi i okna

258
00:16:52,621 --> 00:16:54,782
i włącz „Samuela Spade’a”.

259
00:17:08,670 --> 00:17:10,297
Proszę wejść, panie Spade.

260
00:17:13,475 --> 00:17:17,502
Wszystko jest do góry nogami.
Nie skończyłem się rozpakowywać. Usiąść.

261
00:17:24,486 --> 00:17:25,953
Panie Spade, ja...

262
00:17:26,889 --> 00:17:29,881
Mam okropną,
straszne wyznanie.

263
00:17:30,993 --> 00:17:33,120
Ta historia, którą ci wczoraj opowiedziałem

264
00:17:33,662 --> 00:17:35,152
była tylko historią.

265
00:17:35,230 --> 00:17:38,688
Och, to. Cóż, niezupełnie
uwierz w swoją historię, panienko...

266
00:17:39,134 --> 00:17:41,364
Jak masz na imię, Wonderly czy LeBlanc?

267
00:17:41,437 --> 00:17:43,598
To naprawdę O'Shaughnessy.
Brigid O'Shaughnessy.

268
00:17:43,672 --> 00:17:46,163
Nie do końca wierzyliśmy w Twoją historię,
Panna O'Shaughnessy.

269
00:17:46,241 --> 00:17:48,766
- Uwierzyliśmy w twoje 200 dolarów.
- Masz na myśli to...

270
00:17:48,844 --> 00:17:51,244
To znaczy, że zapłaciłeś nam więcej
niż gdybyś powiedział nam prawdę

271
00:17:51,313 --> 00:17:53,543
i jeszcze tyle, żeby wszystko było w porządku.

272
00:17:53,615 --> 00:17:56,982
Powiedz mi, panie Spade,
czy jestem winien ostatniej nocy?

273
00:17:57,119 --> 00:17:59,212
Ostrzegłeś nas
że Thursby był niebezpieczny.

274
00:17:59,288 --> 00:18:01,347
Oczywiście, okłamałeś nas
o twojej siostrze i tak dalej,

275
00:18:01,423 --> 00:18:03,084
ale to się nie liczyło.
Nie wierzyliśmy ci.

276
00:18:03,158 --> 00:18:05,626
Nie, nie powiedziałbym, że byłaś winna.

277
00:18:05,694 --> 00:18:06,922
Dziękuję.

278
00:18:07,396 --> 00:18:09,591
Pan Archer był wczoraj taki żywy,

279
00:18:09,698 --> 00:18:12,064
- taki solidny i serdeczny, i...
- Przestań.

280
00:18:12,167 --> 00:18:15,261
Wiedział, co robi.
To są szanse, które wykorzystujemy.

281
00:18:15,337 --> 00:18:16,463
Czy był żonaty?

282
00:18:16,538 --> 00:18:20,406
Tak, z ubezpieczeniem na 10 000 dolarów, bez dzieci
i żonę, która go nie lubiła.

283
00:18:20,476 --> 00:18:22,910
- Proszę, nie.
- Tak właśnie było.

284
00:18:22,978 --> 00:18:25,970
Tak czy inaczej, nie ma czasu na zmartwienia
o tym teraz.

285
00:18:26,048 --> 00:18:29,108
Na zewnątrz jest stado policjantów
i zastępcy prokuratorów okręgowych

286
00:18:29,184 --> 00:18:32,119
biegają z nosem
na ziemię.

287
00:18:32,955 --> 00:18:35,446
Panie Spade, czy oni o mnie wiedzą?

288
00:18:35,524 --> 00:18:38,254
Jeszcze nie. Zatrzymywałem je
dopóki cię nie zobaczyłem.

289
00:18:38,327 --> 00:18:39,589
Czy muszą o mnie wiedzieć? Mam na myśli,

290
00:18:39,661 --> 00:18:42,653
czy nie możesz mnie osłonić, żebym tego nie zrobił?
musisz odpowiadać na ich pytania?

291
00:18:42,731 --> 00:18:45,461
Być może, ale muszę wiedzieć
o co w tym wszystkim chodzi.

292
00:18:46,268 --> 00:18:47,758
Nie mogę ci powiedzieć.

293
00:18:48,804 --> 00:18:50,533
Nie mogę ci teraz powiedzieć.

294
00:18:52,441 --> 00:18:54,341
Zrobię to później, kiedy będę mógł.

295
00:18:54,409 --> 00:18:56,741
Musi mi pan zaufać, panie Spade.

296
00:18:57,379 --> 00:18:59,711
Jestem taka samotna i przestraszona.

297
00:19:00,582 --> 00:19:03,676
Nie mam nikogo, kto by mi pomógł
jeśli mi nie pomożesz.

298
00:19:03,986 --> 00:19:05,613
Bądź hojny, panie Spade.

299
00:19:06,021 --> 00:19:08,080
Jesteś odważny. Jesteś silny.

300
00:19:08,157 --> 00:19:11,058
Możesz mi oszczędzić trochę tej odwagi
i siła, na pewno.

301
00:19:11,126 --> 00:19:13,492
Pomóż mi, panie Spade. Bardzo potrzebuję pomocy.

302
00:19:13,562 --> 00:19:16,929
Nie mam prawa cię o to prosić.
Wiem, że nie, ale pytam.

303
00:19:16,999 --> 00:19:18,227
Ratunku.

304
00:19:19,001 --> 00:19:21,936
Nie będziesz potrzebowała zbyt wiele niczyjej pomocy.
Jesteś dobry.

305
00:19:22,004 --> 00:19:25,269
Myślę, że to głównie twoje oczy,
i to pulsowanie w głosie

306
00:19:25,340 --> 00:19:28,434
kiedy mówisz takie rzeczy jak:
„Bądź hojny, panie Spade”.

307
00:19:28,544 --> 00:19:30,034
Zasługuję na to.

308
00:19:30,646 --> 00:19:35,083
Ale kłamstwo tkwiło w sposobie, w jaki to powiedziałem,
wcale nie w tym, co powiedziałem.

309
00:19:36,785 --> 00:19:39,652
To moja wina
jeśli nie możesz mi teraz uwierzyć.

310
00:19:41,156 --> 00:19:43,056
Teraz jesteś niebezpieczny.

311
00:19:43,692 --> 00:19:46,456
Ale obawiam się, że nie będę w stanie
być dla ciebie bardzo pomocny

312
00:19:46,528 --> 00:19:48,428
chyba że mam jakiś pomysł
o co w tym wszystkim chodzi.

313
00:19:48,497 --> 00:19:52,433
Na przykład muszę mieć jakieś
linii na twoim Floydzie Thursby.

314
00:19:52,935 --> 00:19:54,425
Spotkałem go na Wschodzie.

315
00:19:54,503 --> 00:19:57,267
Przyjechaliśmy tu z Hongkongu w zeszłym tygodniu.
Obiecał mi pomóc.

316
00:19:57,339 --> 00:19:59,773
Wykorzystał moją zależność
na niego, żeby mnie zdradził.

317
00:19:59,841 --> 00:20:02,867
Zdradzić cię? Jak?
Dlaczego chciałeś, żeby był cieniem?

318
00:20:03,512 --> 00:20:07,004
Chciałem się dowiedzieć, jak daleko zaszedł,
z którym się spotykał, i tym podobne.

319
00:20:07,082 --> 00:20:09,209
- Zabił Archera?
- Z pewnością.

320
00:20:09,618 --> 00:20:13,554
W kaburze na ramieniu trzymał Lugera.
Archer nie został postrzelony z Lugera.

321
00:20:14,790 --> 00:20:19,124
Panie Spade, nie sądzi pan, że cokolwiek miałem
ma to związek ze śmiercią pana Archera?

322
00:20:19,394 --> 00:20:20,691
- Zrobiłeś to?
- Nie.

323
00:20:20,762 --> 00:20:22,024
To dobrze.

324
00:20:22,097 --> 00:20:24,998
Floyd zawsze miał przy sobie dodatkowy rewolwer
w kieszeni płaszcza.

325
00:20:25,067 --> 00:20:26,796
Po co ta cała broń?

326
00:20:26,869 --> 00:20:28,336
Żył według nich.

327
00:20:28,403 --> 00:20:30,803
Historia w Hongkongu
jest to, że po raz pierwszy przybył na Orient

328
00:20:30,872 --> 00:20:33,705
jako ochroniarz hazardzisty
który musiał opuścić Stany.

329
00:20:33,775 --> 00:20:36,369
Hazardzista zniknął,
a Floyd wiedział o zniknięciu.

330
00:20:36,445 --> 00:20:37,742
Nie wiem.

331
00:20:37,813 --> 00:20:41,408
Wiem, że zawsze był ciężko uzbrojony,
i że nigdy nie poszedł spać

332
00:20:41,483 --> 00:20:44,680
bez zakrywania podłogi wokół łóżka
z pomiętymi gazetami

333
00:20:44,753 --> 00:20:47,278
żeby nikt nie mógł przyjść
cicho do swojego pokoju.

334
00:20:47,356 --> 00:20:49,187
Wybrałeś fajnego towarzysza zabaw.

335
00:20:49,258 --> 00:20:52,318
Tylko takie mogły mi pomóc,
gdyby był lojalny.

336
00:20:52,394 --> 00:20:55,363
- W jak złej sytuacji się właściwie znajdujesz?
- Złe, jak tylko może być.

337
00:20:55,430 --> 00:20:56,727
Zagrożenie fizyczne?

338
00:20:56,798 --> 00:21:00,325
Nie jestem bohaterski. Nie sądzę
nie ma nic gorszego niż śmierć.

339
00:21:00,402 --> 00:21:04,065
- Więc to tyle?
- To jest to, tak pewne, jak to, że tu siedzimy.

340
00:21:05,474 --> 00:21:07,066
Chyba, że ​​mi pomożesz.

341
00:21:08,143 --> 00:21:10,771
Kto zabił Thursby'ego, twoi wrogowie czy jego?

342
00:21:11,380 --> 00:21:12,745
Nie wiem.

343
00:21:13,081 --> 00:21:14,571
Chyba jego.

344
00:21:14,950 --> 00:21:17,009
boję się. Nie wiem.

345
00:21:17,085 --> 00:21:19,610
To jest beznadziejne.
Nie wiem, co chcesz zrobić.

346
00:21:19,688 --> 00:21:21,349
Nawet nie wiem
jeśli wiesz, co chcesz zrobić.

347
00:21:21,423 --> 00:21:22,515
Nie pójdziesz na policję?

348
00:21:22,591 --> 00:21:25,458
Iść do nich? Wszystko, co muszę zrobić, to stać w miejscu,
i będą się wokół mnie roić.

349
00:21:25,527 --> 00:21:28,291
W porządku, powiem im wszystko, co wiem,
i będziesz musiał zaryzykować.

350
00:21:28,363 --> 00:21:30,797
Byłeś wobec mnie cierpliwy.
Próbowałeś mi pomóc.

351
00:21:30,866 --> 00:21:32,800
Wydaje mi się, że to bezużyteczne i beznadziejne.

352
00:21:32,868 --> 00:21:36,827
Jestem wdzięczny za to, co zrobiłeś.
Będę musiał wykorzystać swoje szanse.

353
00:21:40,709 --> 00:21:44,201
- Ile masz pieniędzy?
- Zostało mi około 500 dolarów.

354
00:21:44,279 --> 00:21:45,678
Daj mi to.

355
00:22:04,599 --> 00:22:07,363
- Tutaj jest tylko 400 dolarów.
- Musiałem trochę zatrzymać, żeby przeżyć.

356
00:22:07,436 --> 00:22:08,994
- Cóż, nie możesz dostać trochę więcej?
- Nie.

357
00:22:09,071 --> 00:22:11,130
Nie masz nic
możesz zebrać trochę pieniędzy?

358
00:22:11,206 --> 00:22:14,869
- Mam trochę futer i trochę biżuterii.
- Będziesz musiał ich zastawić stawkę.

359
00:22:22,050 --> 00:22:23,278
Proszę bardzo.

360
00:22:23,352 --> 00:22:25,946
Wrócę tak szybko, jak to możliwe
z najlepszą wiadomością, jaką mogę przekazać.

361
00:22:26,021 --> 00:22:28,353
Zadzwonię cztery razy, długo, krótko, długo, krótko.

362
00:22:28,423 --> 00:22:32,154
I nie, nie musisz się tym przejmować
przyjść do drzwi. Wpuszczę siebie.

363
00:22:40,969 --> 00:22:42,402
Coś poruszającego?

364
00:22:42,471 --> 00:22:43,938
Wysłałeś kwiaty?

365
00:22:44,005 --> 00:22:47,907
Jesteś nieoceniona, kochanie. Powiedz,
Zadzwoń do mojego prawnika, dobrze?

366
00:23:03,358 --> 00:23:04,689
Cześć, Sid?

367
00:23:05,227 --> 00:23:08,993
Chyba będę musiał powiedzieć koronerowi
iść na żywioł, Sid.

368
00:23:09,765 --> 00:23:12,563
Hej, czy mogę ukryć się za świętością?
tożsamości mojego klienta,

369
00:23:12,634 --> 00:23:15,933
tajemnice i nie tylko
mimo wszystko, ksiądz czy prawnik?

370
00:23:16,271 --> 00:23:18,296
Tak, wiem, ale Dundy'ego
stać się trochę hałaśliwym,

371
00:23:18,373 --> 00:23:20,398
i może tym razem jest trochę grubo.

372
00:23:20,475 --> 00:23:23,171
Tak. Ile to będzie kosztować
być po bezpiecznej stronie?

373
00:23:23,378 --> 00:23:25,972
No cóż, może warto. OK, śmiało.

374
00:23:32,554 --> 00:23:33,714
Gardenia.

375
00:23:33,789 --> 00:23:35,620
Szybko, kochanie, chodź z nim.

376
00:23:38,727 --> 00:23:40,752
Czy pan wejdzie, panie Cairo?

377
00:23:46,501 --> 00:23:48,401
Usiądzie pan, panie Cairo?

378
00:23:48,670 --> 00:23:50,194
Dziękuję, proszę pana.

379
00:23:52,974 --> 00:23:55,568
Co mogę dla pana zrobić, panie Cairo?

380
00:23:55,644 --> 00:23:59,876
Niech nieznajomy złoży kondolencje
za nieszczęśliwą śmierć partnera?

381
00:24:00,348 --> 00:24:01,406
Dzięki.

382
00:24:01,483 --> 00:24:03,610
Czy jest tam, panie Spade,
jak sugerują gazety,

383
00:24:03,685 --> 00:24:07,553
pewien związek
pomiędzy tym niefortunnym wydarzeniem

384
00:24:07,622 --> 00:24:10,716
i śmierć nieco później
człowieka Thursby’ego?

385
00:24:13,028 --> 00:24:14,893
Bardzo przepraszam. Nie.

386
00:24:15,363 --> 00:24:18,093
Pobudziło mnie coś więcej niż bezczynna ciekawość
moje pytanie.

387
00:24:18,567 --> 00:24:21,058
Widzi pan, panie Spade, próbuję dojść do siebie

388
00:24:21,870 --> 00:24:24,998
ozdoba, która, powiedzmy,
został wprowadzony w błąd.

389
00:24:26,041 --> 00:24:28,236
Myślałem i miałem nadzieję, że możesz mi pomóc.

390
00:24:28,310 --> 00:24:30,244
Ozdobą jest statuetka,

391
00:24:31,179 --> 00:24:33,204
czarna postać ptaka.

392
00:24:33,281 --> 00:24:35,249
Jestem gotowy zapłacić w imieniu

393
00:24:35,317 --> 00:24:39,378
prawowitego właściciela figury,
kwotę 5000 dolarów na jego odzyskanie.

394
00:24:40,121 --> 00:24:43,386
Jestem gotów to obiecać,
jakie jest to zdanie?

395
00:24:44,226 --> 00:24:46,057
Żadne pytania nie zostaną zadane.

396
00:24:46,128 --> 00:24:48,255
5000 dolarów to dużo pieniędzy.

397
00:24:52,167 --> 00:24:53,532
Tak, Effie?

398
00:24:54,136 --> 00:24:57,731
Nie, to wszystko. Tylko pamiętaj o zamknięciu
drzwi za tobą, kiedy będziesz wychodzić.

399
00:24:57,806 --> 00:24:59,034
Dobranoc.

400
00:25:00,175 --> 00:25:01,175
5000 dolarów to...

401
00:25:01,243 --> 00:25:04,872
Złączycie dłonie
z tyłu szyi.

402
00:25:05,046 --> 00:25:07,844
Zamierzam przeszukać pańskie biuro, panie Spade.

403
00:25:08,450 --> 00:25:12,318
Ostrzegam cię, jeśli będziesz próbował mi przeszkodzić,
Z pewnością cię zastrzelę.

404
00:25:13,054 --> 00:25:14,521
Śmiało, szukaj.

405
00:25:14,589 --> 00:25:17,422
Proszę, przyjdź
na środek pokoju?

406
00:25:19,828 --> 00:25:22,695
Muszę się upewnić
że nie jesteś uzbrojony.

407
00:25:55,530 --> 00:25:56,827
PASZPORT
Joela Cairo

408
00:25:56,898 --> 00:25:58,422
REPUBLIKA FRANCUSKA
PASZPORT

409
00:26:49,184 --> 00:26:51,015
Zobacz, co zrobiłeś z moją koszulą.

410
00:26:51,086 --> 00:26:52,246
Przepraszam.

411
00:26:52,320 --> 00:26:55,483
Ale wyobraźcie sobie moje zawstydzenie
kiedy dowiedziałem się o ofercie 5000 dolarów

412
00:26:55,557 --> 00:26:56,649
było po prostu zajebiście.

413
00:26:56,725 --> 00:26:58,989
Panie Spade, moja oferta jest autentyczna.

414
00:26:59,361 --> 00:27:02,819
Jestem gotowy zapłacić 5000 dolarów
na powrót postaci.

415
00:27:04,065 --> 00:27:05,657
- Masz to?
- Nie.

416
00:27:06,868 --> 00:27:08,165
Ale jeśli nie ma go tutaj,

417
00:27:08,236 --> 00:27:11,296
dlaczego naraziłeś się na poważne obrażenia
aby uniemożliwić mi jego szukanie?

418
00:27:11,373 --> 00:27:14,467
Dlaczego mam tu siedzieć
i pozwolić ludziom przychodzić i mnie nabijać?

419
00:27:14,542 --> 00:27:17,807
Ale z pewnością jest to całkowicie naturalne
że próbuję ratować właściciela

420
00:27:17,879 --> 00:27:20,040
tak znaczny wydatek, jeśli to możliwe.

421
00:27:20,115 --> 00:27:21,309
Kim on jest?

422
00:27:21,383 --> 00:27:24,910
Panie Spade, wybaczy pan
nie odpowiadam na to pytanie.

423
00:27:24,986 --> 00:27:27,147
Tak, myślę
wszędzie byłoby nam lepiej

424
00:27:27,222 --> 00:27:28,655
gdybyśmy wyłożyli karty na stół.

425
00:27:28,723 --> 00:27:31,283
Nie, nie sądzę, że byłoby lepiej.

426
00:27:31,760 --> 00:27:34,456
Widzisz, panie Spade,
jeśli wiesz więcej niż ja,

427
00:27:34,529 --> 00:27:36,588
wtedy skorzystam z twojej wiedzy.

428
00:27:36,665 --> 00:27:39,566
Ty też, do kwoty 5000 dolarów.

429
00:27:39,634 --> 00:27:41,932
Nie ma tu nic lepszego niż 5000 dolarów.

430
00:27:42,003 --> 00:27:44,836
Chcesz zapewnienia o mojej szczerości?

431
00:27:45,006 --> 00:27:47,236
- Opiekun? Czy to by wystarczyło?
- Może.

432
00:27:47,309 --> 00:27:49,300
Weźmiesz, powiedzmy, 100 dolarów?

433
00:27:49,511 --> 00:27:51,706
Nie. Wezmę powiedzmy 200 dolarów.

434
00:27:52,313 --> 00:27:54,838
A teraz zobaczmy, jakie jest twoje pierwsze przypuszczenie
było to, że miałem ptaka.

435
00:27:54,916 --> 00:27:55,940
Nic w tym nie ma.

436
00:27:56,017 --> 00:27:57,484
Jakie jest twoje drugie przypuszczenie?

437
00:27:57,552 --> 00:28:01,613
Że wiesz, gdzie to jest, przynajmniej
wiesz, że właśnie tam możesz to dostać.

438
00:28:01,690 --> 00:28:04,215
Nie wynajmiesz mnie do morderstwa
lub włamania,

439
00:28:04,292 --> 00:28:07,625
ale po prostu, aby go odzyskać, jeśli to możliwe,
w sposób uczciwy i zgodny z prawem?

440
00:28:07,696 --> 00:28:08,924
Możliwie.

441
00:28:08,997 --> 00:28:12,125
Ale w każdym razie z rozwagą.

442
00:28:14,035 --> 00:28:17,971
Jeśli chcesz się ze mną skontaktować, proszę pana,
Zatrzymuję się w hotelu Belvedere,

443
00:28:18,039 --> 00:28:20,303
pokój 635.

444
00:28:21,276 --> 00:28:24,302
szczerze oczekuję
największą obopólną korzyść

445
00:28:24,546 --> 00:28:26,912
z naszego stowarzyszenia, panie Spade.

446
00:28:27,782 --> 00:28:29,613
Czy mogę teraz wziąć moją broń?

447
00:28:29,684 --> 00:28:32,152
Och, jasne. Zapomniałem o tym wszystkim.

448
00:28:34,255 --> 00:28:37,452
Czy mógłbyś proszę złożyć dłonie?
z tyłu szyi?

449
00:28:37,525 --> 00:28:39,686
Zamierzam przeszukać wasze biura.

450
00:28:39,761 --> 00:28:41,126
Cóż, będę...

451
00:28:44,499 --> 00:28:45,830
Jasne, dlaczego.

452
00:28:47,268 --> 00:28:49,668
Zacząć robić. Nie będę cię zatrzymywać.

453
00:29:35,316 --> 00:29:38,479
- Skręć w prawo i jedź pod górę, kierowco.
- Dobra.

454
00:30:18,526 --> 00:30:19,823
Panie Spade.

455
00:30:21,396 --> 00:30:23,125
Czy przynosisz jakieś wieści?

456
00:30:23,264 --> 00:30:26,324
To znaczy, czy udało Ci się to tak zrobić
policja nie będzie musiała o mnie wiedzieć?

457
00:30:26,401 --> 00:30:28,130
Cóż, w każdym razie nie zrobią tego przez jakiś czas.

458
00:30:28,203 --> 00:30:29,795
Jesteś wspaniały.

459
00:30:30,472 --> 00:30:32,030
Nie wpakujesz się w żadne kłopoty, prawda?

460
00:30:32,106 --> 00:30:34,836
Nie przeszkadza mi rozsądna ilość
kłopotów.

461
00:30:37,111 --> 00:30:38,578
Usiądź.

462
00:30:51,192 --> 00:30:54,855
Nie jesteś dokładnie tego typu osobą
udajesz, że jesteś, prawda?

463
00:30:55,730 --> 00:30:58,665
Dlaczego, nie jestem pewien, czy wiem dokładnie
co masz na myśli.

464
00:30:58,766 --> 00:31:02,463
Sposób uczennicy. wiesz,
rumieniąc się, jąkając się i tak dalej.

465
00:31:05,106 --> 00:31:07,904
Nie prowadziłem dobrego życia. Było mi źle.

466
00:31:09,444 --> 00:31:10,934
Gorzej, niż mógłbyś wiedzieć.

467
00:31:11,012 --> 00:31:13,242
Tak, cóż, to dobrze,
bo gdybyś rzeczywiście był

468
00:31:13,314 --> 00:31:16,112
tak niewinny, jak udajesz,
nigdy byśmy nigdzie nie dotarli.

469
00:31:16,184 --> 00:31:17,515
Nie będę niewinny.

470
00:31:17,585 --> 00:31:18,711
Dobry.

471
00:31:20,255 --> 00:31:22,723
Nawiasem mówiąc, widziałem dziś wieczorem Joela Cairo.

472
00:31:24,225 --> 00:31:26,659
- Znasz go?
- Tylko nieznacznie.

473
00:31:51,853 --> 00:31:54,083
Jesteś dobry. Jesteś bardzo dobry.

474
00:31:54,255 --> 00:31:55,813
- Co powiedział?
- O czym?

475
00:31:55,890 --> 00:31:57,619
- O mnie.
- Nic.

476
00:31:58,026 --> 00:32:02,053
- O czym wtedy rozmawialiście?
- Zaoferował mi 5000 dolarów za czarnego ptaka.

477
00:32:05,500 --> 00:32:07,832
Nie będziesz chodzić po pokoju
prostowanie rzeczy

478
00:32:07,902 --> 00:32:10,029
i znowu podpalasz ogień, prawda?

479
00:32:10,104 --> 00:32:11,435
Nie, nie jestem.

480
00:32:12,206 --> 00:32:15,573
- Co powiedziałeś?
- Powiedziałem, że 5000 dolarów to dużo pieniędzy.

481
00:32:15,643 --> 00:32:16,803
To jest.

482
00:32:17,278 --> 00:32:21,112
To więcej, niż kiedykolwiek mogę ci zaoferować
jeśli będę musiał walczyć o twoją lojalność.

483
00:32:23,084 --> 00:32:25,211
To dobrze, że pochodzi od ciebie.

484
00:32:25,853 --> 00:32:28,378
Co mi kiedykolwiek dałeś
obok pieniędzy?

485
00:32:28,456 --> 00:32:31,516
Czy kiedykolwiek obdarzyłeś mnie swoim zaufaniem,
coś prawdy?

486
00:32:31,592 --> 00:32:34,083
Czy nie próbowałeś kupić mojej lojalności?
z pieniędzmi i niczym więcej?

487
00:32:34,162 --> 00:32:36,596
Za co jeszcze mogę Ci kupić?

488
00:32:53,181 --> 00:32:55,672
Nie obchodzi mnie, jakie są twoje sekrety,

489
00:32:56,284 --> 00:32:59,947
ale nie mogę się bez tego obejść
większe zaufanie do ciebie niż mam teraz.

490
00:33:00,021 --> 00:33:01,955
Musisz mnie przekonać
żebyś wiedział o co w tym wszystkim chodzi,

491
00:33:02,023 --> 00:33:05,322
że nie tylko się bawisz,
mając nadzieję, że w końcu wszystko się wyjaśni.

492
00:33:05,393 --> 00:33:06,587
Nie możesz mi ufać jeszcze trochę?

493
00:33:06,661 --> 00:33:08,993
Ile to jest trochę?
Na co czekasz?

494
00:33:09,063 --> 00:33:10,724
Muszę porozmawiać z Joelem Cairo.

495
00:33:10,798 --> 00:33:14,165
Możesz go zobaczyć dziś wieczorem.
Jest w teatrze. Wkrótce się ukaże.

496
00:33:14,235 --> 00:33:17,261
- Zostawię wiadomość w jego hotelu.
- Nie może tu przyjść.

497
00:33:17,338 --> 00:33:19,431
Nie mogę mu powiedzieć, gdzie jestem. boję się.

498
00:33:19,507 --> 00:33:20,997
W takim razie moje miejsce.

499
00:33:21,976 --> 00:33:23,102
Cześć?

500
00:33:23,177 --> 00:33:25,645
- Chcę zostawić wiadomość Joelowi Cairo.
- W porządku.

501
00:33:48,102 --> 00:33:50,502
Wiesz, nigdy bym się na to nie zdecydowała
w tej pozycji

502
00:33:50,571 --> 00:33:52,436
gdybym nie ufał ci całkowicie.

503
00:33:52,507 --> 00:33:53,872
To znowu?

504
00:33:56,978 --> 00:33:58,878
Czy wiesz jednak, że to prawda?

505
00:33:59,347 --> 00:34:03,477
Nie musisz mi ufać, tak długo
jak przekonasz mnie, żebym ci zaufał.

506
00:34:04,552 --> 00:34:06,747
Ale nie martw się o to teraz.

507
00:34:06,821 --> 00:34:08,721
Będzie tu w każdej chwili.

508
00:34:09,157 --> 00:34:12,718
Załatwiasz interesy z Kairem
skończone, wtedy zobaczymy, jak sobie poradzimy.

509
00:34:12,794 --> 00:34:15,922
A ty pozwolisz mi zająć się tym z nim
na mój sposób?

510
00:34:15,997 --> 00:34:17,191
Jasne.

511
00:34:19,967 --> 00:34:21,628
Jesteś darem niebios.

512
00:34:22,403 --> 00:34:24,394
Cóż, teraz nie przesadzaj.

513
00:34:32,447 --> 00:34:36,281
Panie Spade, na zewnątrz jest chłopiec.
Wygląda na to, że obserwuje dom.

514
00:34:36,350 --> 00:34:37,681
Tak, wiem. Zauważyłem go.

515
00:34:37,752 --> 00:34:39,743
Co? Co to jest? Jaki chłopak?

516
00:34:39,821 --> 00:34:42,381
Nie wiem. Dzieciak.
Tropił mnie przez cały wieczór.

517
00:34:42,457 --> 00:34:45,551
- Czy poszedł za tobą do mojego mieszkania?
- Nie. Potrząsnąłem nim dużo wcześniej.

518
00:34:45,626 --> 00:34:47,355
Proszę wejść, panie Cairo.

519
00:34:52,133 --> 00:34:56,229
- Cieszę się, że znów cię widzę, madam.
- Byłem pewien, że tak, Joel.

520
00:35:00,408 --> 00:35:03,434
Pan Spade powiedział mi o twojej ofercie
dla Sokoła.

521
00:35:03,511 --> 00:35:05,775
- Jak szybko będziesz mógł przygotować pieniądze?
- Pieniądze są gotowe.

522
00:35:05,847 --> 00:35:07,109
- W gotówce?
- Tak.

523
00:35:07,181 --> 00:35:10,150
Jesteś gotowy zapłacić 5000 dolarów
jeśli oddamy ci Sokoła?

524
00:35:10,218 --> 00:35:13,119
Przepraszam, proszę.
Musiałem się źle wyrazić.

525
00:35:13,187 --> 00:35:15,781
Nie chciałem powiedzieć
że mam pieniądze w kieszeni,

526
00:35:15,857 --> 00:35:18,883
ale że jestem gotowy to dla ciebie zdobyć
z kilkuminutowym wyprzedzeniem,

527
00:35:18,960 --> 00:35:20,723
w dowolnym momencie w godzinach pracy banku.

528
00:35:20,795 --> 00:35:23,423
To prawdopodobnie prawda.
Miał przy sobie zaledwie kilkaset

529
00:35:23,498 --> 00:35:26,058
kiedy go przeszukałem późnym popołudniem
w moim biurze.

530
00:35:26,134 --> 00:35:30,833
Będę mógł zdobyć dla ciebie pieniądze
powiedzmy o 10:30 rano.

531
00:35:31,973 --> 00:35:33,998
Ale nie mam Sokoła.

532
00:35:35,576 --> 00:35:38,374
Dostanę za kolejny tydzień
najwyżej jednak.

533
00:35:38,479 --> 00:35:40,037
Gdzie to jest?

534
00:35:40,148 --> 00:35:43,083
- Gdzie Floyd to ukrył.
- Floyd ukrył się...

535
00:35:43,484 --> 00:35:46,544
A wiesz gdzie to ukrył?
Dlaczego więc musimy czekać tydzień?

536
00:35:46,621 --> 00:35:48,111
Może nie cały tydzień.

537
00:35:48,189 --> 00:35:52,182
I dlaczego, jeśli mogę zadać inne pytanie,
czy chcesz mi to sprzedać?

538
00:35:52,960 --> 00:35:54,723
Ponieważ się boję.

539
00:35:55,163 --> 00:35:57,222
Po tym, co przydarzyło się Floydowi,
boję się tego dotknąć,

540
00:35:57,298 --> 00:35:58,822
chyba że zlecisz to komuś innemu.

541
00:35:58,900 --> 00:36:01,095
Co dokładnie stało się z Floydem?

542
00:36:03,671 --> 00:36:05,002
Grubas.

543
00:36:05,439 --> 00:36:06,770
Gruby mężczyzna.

544
00:36:07,308 --> 00:36:10,038
- Czy on tu jest?
- Nie wiem. Chyba tak.

545
00:36:10,344 --> 00:36:11,936
Jaka to różnica?

546
00:36:12,013 --> 00:36:14,174
To może zmienić świat.

547
00:36:15,216 --> 00:36:16,444
Albo ty albo ja.

548
00:36:16,517 --> 00:36:19,611
Dokładnie. Ale dodajmy,
z pewnością

549
00:36:20,922 --> 00:36:22,219
chłopak na zewnątrz?

550
00:36:22,290 --> 00:36:25,726
Tak. Ale może ci się uda
żeby go ominąć, Joel,

551
00:36:25,793 --> 00:36:27,727
tak jak to zrobiłeś w Stambule.

552
00:36:27,795 --> 00:36:29,456
Jak on się nazywał?

553
00:36:29,797 --> 00:36:32,493
Masz na myśli ten, którego nie mogłeś zdobyć
przyjść do...

554
00:36:36,837 --> 00:36:40,102
To już drugi raz
że położyłeś na mnie ręce.

555
00:36:40,174 --> 00:36:42,870
Kiedy zostaniesz uderzony,
weźmiesz to i polubisz.

556
00:36:45,346 --> 00:36:46,711
Kto to jest?

557
00:36:46,881 --> 00:36:48,746
Nie wiem. Milczeć.

558
00:36:56,691 --> 00:36:57,885
Cześć.

559
00:36:58,559 --> 00:37:01,119
Wybieracie gorące godziny
aby odbyć wizytę.

560
00:37:01,195 --> 00:37:03,459
- O co chodzi tym razem?
- Chcemy z tobą porozmawiać, Spade.

561
00:37:03,531 --> 00:37:04,691
No to idź i porozmawiaj.

562
00:37:04,765 --> 00:37:06,392
Nie musimy tego robić tutaj, na korytarzu,
prawda, Sam?

563
00:37:06,467 --> 00:37:09,527
- Nie możesz wejść.
- Daj już spokój, Sam.

564
00:37:09,904 --> 00:37:12,065
Nie próbujesz mnie wzmocnić,
jesteś, Tomku?

565
00:37:12,139 --> 00:37:13,629
Dlaczego nie będziesz rozsądny?

566
00:37:13,708 --> 00:37:15,801
To by ci się opłaciło
pobawić się trochę z nami, Spade.

567
00:37:15,877 --> 00:37:17,435
Uszło ci to na sucho,
i uszło ci to na sucho,

568
00:37:17,511 --> 00:37:19,138
ale nie można tego ciągnąć w nieskończoność.

569
00:37:19,213 --> 00:37:22,114
- Zatrzymaj mnie, kiedy możesz.
- Właśnie to zamierzam zrobić.

570
00:37:22,183 --> 00:37:24,549
Wokół toczy się rozmowa
o tobie i żonie Archera.

571
00:37:24,619 --> 00:37:26,780
- Czy coś w tym jest?
- Nic.

572
00:37:26,854 --> 00:37:28,822
Mówi się, że próbowała
uzyskać od niego rozwód

573
00:37:28,889 --> 00:37:31,084
żeby mogła zamieszkać z tobą,
a on by jej tego nie dał.

574
00:37:31,158 --> 00:37:32,523
- Coś na to?
- NIE.

575
00:37:32,593 --> 00:37:34,652
Nawet o tym mowa
dlatego został postawiony na miejscu.

576
00:37:34,729 --> 00:37:36,356
Nie bądź świnią, Dundy.

577
00:37:36,430 --> 00:37:39,160
Twój pierwszy pomysł, że zabiłem Thursby'ego
ponieważ zabił Milesa

578
00:37:39,233 --> 00:37:41,599
rozpada się na kawałki, jeśli obwiniasz mnie
za zabicie Milesa.

579
00:37:41,669 --> 00:37:43,728
Nie słyszałeś, co mówiłem
zabiłeś kogokolwiek.

580
00:37:43,804 --> 00:37:45,169
To ty ciągle o tym poruszasz.

581
00:37:45,239 --> 00:37:47,901
Nie masz nic lepszego do roboty?
niż tu ciągle wpadać

582
00:37:47,975 --> 00:37:50,375
każdego ranka wcześnie,
zadawać mnóstwo głupich pytań?

583
00:37:50,444 --> 00:37:53,470
- I dostaję wiele kłamliwych odpowiedzi.
- Spokojnie.

584
00:37:53,547 --> 00:37:55,538
Jeśli powiesz, że nie ma nic
między tobą a żoną Archera,

585
00:37:55,616 --> 00:37:57,345
jesteś kłamcą i mówię ci to.

586
00:37:57,418 --> 00:38:01,013
Czy to ta gorąca wskazówka, która cię przyniosła?
tutaj o tej bezbożnej porze nocy?

587
00:38:01,088 --> 00:38:02,316
To jeden z nich.

588
00:38:02,390 --> 00:38:03,823
A drugi?

589
00:38:04,325 --> 00:38:05,553
Wpuść nas.

590
00:38:07,461 --> 00:38:09,429
W porządku, Spade, idziemy.

591
00:38:10,031 --> 00:38:12,761
Może masz rację, rzucając nam wyzwanie.
Przemyśl to.

592
00:38:15,536 --> 00:38:16,628
Pomoc!

593
00:38:17,071 --> 00:38:19,801
- Chyba wchodzimy.
- Chyba jesteś.

594
00:38:22,543 --> 00:38:24,010
Co tu się dzieje?

595
00:38:24,078 --> 00:38:26,546
Spójrz, oficerze! Zobacz, co zrobiła!

596
00:38:27,415 --> 00:38:29,315
- Zrobiłeś to?
- Musiałem.

597
00:38:29,417 --> 00:38:31,442
Byłam tu z nim sama.
Próbował mnie zaatakować.

598
00:38:31,519 --> 00:38:33,510
Musiałem go powstrzymać.
Nie mogłem się zdobyć na to, żeby go zastrzelić.

599
00:38:33,587 --> 00:38:36,579
Ty brudny, obrzydliwy kłamco! Ty... To nieprawda!

600
00:38:36,657 --> 00:38:39,626
Przybyłem tu w dobrej wierze,
i wtedy obaj mnie zaatakowali.

601
00:38:39,694 --> 00:38:43,221
A kiedy wyszedł, żeby z tobą porozmawiać,
zostawił ją tutaj z pistoletem.

602
00:38:43,297 --> 00:38:45,663
I powiedziała, jak tylko wyjdziesz,
zamierzają mnie zabić,

603
00:38:45,733 --> 00:38:49,100
więc wezwałam pomoc, bo nie chciałam
żebyś mnie zostawił i dał się zamordować.

604
00:38:49,170 --> 00:38:51,365
A potem uderzyła mnie pistoletem!

605
00:38:51,439 --> 00:38:53,737
Dlaczego nie zmusisz go do powiedzenia prawdy?

606
00:38:54,575 --> 00:38:55,803
Zachowuj się, siostro.

607
00:38:55,876 --> 00:38:57,309
Nie ma to jak się zachować.

608
00:38:57,378 --> 00:39:00,040
Cóż, Tom, myślę, że nie będziemy się mylić
wprowadzając ich wielu.

609
00:39:00,114 --> 00:39:02,639
Nie spieszcie się, chłopcy.
Wszystko można wyjaśnić.

610
00:39:02,717 --> 00:39:03,843
Założę się.

611
00:39:03,918 --> 00:39:05,283
Panno O'Shaughnessy, proszę przedstawić

612
00:39:05,353 --> 00:39:07,844
Porucznik Dundy
i detektyw sierżant Polhaus?

613
00:39:07,922 --> 00:39:11,722
Panna O'Shaughnessy jest agentką
u mnie od wczoraj.

614
00:39:11,792 --> 00:39:12,918
To też kłamstwo.

615
00:39:12,993 --> 00:39:14,620
To jest pan Joel Cairo.

616
00:39:14,996 --> 00:39:18,932
Cairo był znajomym Thursby’ego.
Przyszedł do mojego biura późnym popołudniem

617
00:39:19,000 --> 00:39:20,695
i zatrudnił mnie, żebym coś znalazł
ten czwartek

618
00:39:20,768 --> 00:39:22,998
miał mieć przy sobie
kiedy został uderzony.

619
00:39:23,070 --> 00:39:26,403
Sposób, w jaki to ujął, wydał mi się zabawny,
więc bym tego nie dotknął.

620
00:39:26,474 --> 00:39:29,500
Potem wyciągnął do mnie pistolet.
Cóż, to nie jest ani tu, ani tam,

621
00:39:29,577 --> 00:39:32,740
chyba że zaczniemy preferować opłaty
przeciwko sobie.

622
00:39:33,881 --> 00:39:36,008
W każdym razie, panno O'Shaughnessy
i omówiłem tę kwestię,

623
00:39:36,083 --> 00:39:38,574
i postanowiliśmy się tego dowiedzieć
dokładnie, ile wiedział

624
00:39:38,652 --> 00:39:40,483
o zabójstwach Milesa i Thursby’ego,

625
00:39:40,554 --> 00:39:42,488
więc poprosiliśmy go, żeby tu przyszedł.

626
00:39:42,556 --> 00:39:45,992
Może jednak zadaliśmy pytania
do niego trochę szorstko.

627
00:39:46,360 --> 00:39:48,260
Wiesz jak to jest, poruczniku.

628
00:39:48,329 --> 00:39:51,162
Ale nie skrzywdziliśmy go wystarczająco
żeby zaczął wołać o pomoc.

629
00:39:51,232 --> 00:39:54,224
- No i co masz na to do powiedzenia?
- Nie wiem co powiedzieć.

630
00:39:54,301 --> 00:39:55,700
Spróbuj opowiedzieć fakty.

631
00:39:55,770 --> 00:39:57,738
- Co? Fakty?
- Przestań zwlekać.

632
00:39:57,805 --> 00:40:00,569
Wszystko, co musisz zrobić, to przysiąc
skarga, którą cię szturchnęli,

633
00:40:00,641 --> 00:40:01,972
i wrzucę je do puszki.

634
00:40:02,043 --> 00:40:04,034
No dalej, Kairze. Powiedz mu, on to zrobi.

635
00:40:04,111 --> 00:40:07,979
Wtedy złożymy skargę
przeciwko tobie, a on będzie miał nas wielu.

636
00:40:08,049 --> 00:40:09,573
Zabierz swoje kapelusze.

637
00:40:09,850 --> 00:40:13,013
Cóż, chłopcy i dziewczęta, ładnie to ułożyliśmy.

638
00:40:13,087 --> 00:40:14,349
No dalej, weź kapelusze.

639
00:40:14,422 --> 00:40:16,219
Nie wiesz, kiedy ktoś z ciebie żartuje?

640
00:40:16,290 --> 00:40:18,656
Nie, ale to może poczekać
dopóki nie dotrzemy do holu.

641
00:40:18,726 --> 00:40:21,194
Obudź się, Dundy, żartują sobie.

642
00:40:21,295 --> 00:40:24,128
Kiedy usłyszałem brzęczyk, powiedziałem
do panny O'Shaughnessy i tutaj do Kairu,

643
00:40:24,198 --> 00:40:27,326
Powiedziałem: „Znowu jest policja.
Zaczynają być uciążliwe.

644
00:40:27,401 --> 00:40:28,891
„Kiedy usłyszysz, jak odchodzą,
jedno z was krzyczy,

645
00:40:28,969 --> 00:40:31,961
„a potem zobaczymy, jak daleko posuniemy się
możemy je wiązać, aż się przewrócą”.

646
00:40:32,039 --> 00:40:33,529
Przestań, Samie!

647
00:40:33,607 --> 00:40:35,734
To rozcięcie na jego głowie.
Jak to się tam dostało?

648
00:40:35,810 --> 00:40:38,870
- Zapytaj go. Może zaciął się przy goleniu.
- Cięcie? Nie.

649
00:40:38,946 --> 00:40:43,280
Kiedy udawaliśmy, że walczymy
po broń upadłem na dywan. Upadłem.

650
00:40:43,417 --> 00:40:44,645
Końskie Pióra.

651
00:40:44,718 --> 00:40:46,447
W każdym razie zabierz go ze sobą
do pakowania broni.

652
00:40:46,520 --> 00:40:48,010
Nie bądź sokiem.

653
00:40:48,222 --> 00:40:50,053
Ta broń była rośliną. To był jeden z moich.

654
00:40:50,124 --> 00:40:53,116
Szkoda, że to było tylko 0,25, a może
Mógłbyś udowodnić, że to była broń

655
00:40:53,194 --> 00:40:55,662
z którego zastrzelono Milesa i Thursby'ego.

656
00:40:56,797 --> 00:40:58,856
- Nie, Samie! Nie!
- No to zabierz go stąd.

657
00:40:58,933 --> 00:41:02,869
- Zdobądź ich nazwiska i adresy.
- Nazywam się Joel Cairo, Hotel Belvedere.

658
00:41:02,970 --> 00:41:04,665
Adres panny O'Shaughnessy
to moje biuro.

659
00:41:04,738 --> 00:41:06,706
- Gdzie mieszkasz?
- Zabierz go stąd! Mam dość...

660
00:41:06,774 --> 00:41:09,334
Teraz, teraz. Uspokój się, dobrze, Sam?
Tylko tego chcesz, poruczniku?

661
00:41:09,410 --> 00:41:10,877
- Tak.
- Chyba już pójdę.

662
00:41:10,945 --> 00:41:12,344
Po co się spieszyć, Kairze?

663
00:41:12,413 --> 00:41:15,507
Nie ma pośpiechu.
Robi się już dość późno i...

664
00:41:17,051 --> 00:41:18,985
Powiedz mu, żeby zostawił broń.

665
00:41:22,389 --> 00:41:25,085
Mam nadzieję, że wiesz, co robisz, Sam.

666
00:41:35,002 --> 00:41:38,995
Jesteś absolutnie najdzikszy, najbardziej
nieprzewidywalna osoba, jaką kiedykolwiek znałem.

667
00:41:39,206 --> 00:41:41,674
Zawsze zachowujesz się tak apodyktycznie?

668
00:41:43,577 --> 00:41:45,875
Cóż, rozmawiałeś z Cairo.

669
00:41:46,313 --> 00:41:48,008
Teraz możesz ze mną porozmawiać.

670
00:41:48,749 --> 00:41:50,273
Oczywiście, że tak.

671
00:41:50,518 --> 00:41:52,042
słucham.

672
00:41:53,387 --> 00:41:54,877
Nadal słucham.

673
00:41:54,955 --> 00:41:59,289
- Spójrz na godzinę. Muszę iść.
- Nie. Nie, dopóki mi o wszystkim nie powiesz.

674
00:41:59,460 --> 00:42:00,984
Czy jestem więźniem?

675
00:42:01,428 --> 00:42:03,919
Może chłopak na zewnątrz
jeszcze nie wrócił do domu.

676
00:42:05,699 --> 00:42:07,633
Myślisz, że on tam nadal jest?

677
00:42:07,701 --> 00:42:08,929
Prawdopodobnie.

678
00:42:10,037 --> 00:42:11,527
Możesz zacząć już teraz.

679
00:42:16,243 --> 00:42:18,677
Jesteś najbardziej upartą osobą.

680
00:42:19,280 --> 00:42:21,305
I dziki i nieprzewidywalny, co?

681
00:42:22,149 --> 00:42:25,983
Powiedz, co to za ptak, ten Sokół
że wszyscy są zajęci?

682
00:42:26,053 --> 00:42:28,544
Załóżmy, że bym ci nie powiedział
w ogóle coś na ten temat?

683
00:42:28,622 --> 00:42:31,750
Co byś zrobił?
Coś dzikiego i nieprzewidywalnego?

684
00:42:32,226 --> 00:42:33,352
Mógłbym.

685
00:42:35,763 --> 00:42:38,323
To czarna postać, jak wiadomo,
gładka i błyszcząca,

686
00:42:38,399 --> 00:42:41,129
ptaka, jastrzębia lub sokoła,
mniej więcej tak wysoko.

687
00:42:41,435 --> 00:42:42,493
Tutaj.

688
00:42:44,905 --> 00:42:48,534
- Co czyni to tak ważnym?
- Nie wiem. Nie powiedzieliby mi.

689
00:42:48,609 --> 00:42:52,545
Zaoferowali mi 500 funtów, jeśli im pomogę
zabierz to od człowieka, który to miał.

690
00:42:52,613 --> 00:42:54,137
To było w Stambule?

691
00:42:54,214 --> 00:42:55,442
Marmara.

692
00:42:56,183 --> 00:42:57,343
Zacząć robić.

693
00:42:57,618 --> 00:42:58,915
Ale to wszystko.

694
00:42:59,687 --> 00:43:02,815
Obiecali mi 500 funtów, jeśli im pomogę,
i zrobiłem to.

695
00:43:03,591 --> 00:43:06,617
Potem dowiedzieliśmy się, że to Joel Cairo
zamierzał nas opuścić,

696
00:43:06,694 --> 00:43:09,822
zabierając ze sobą Sokoła
i nie zostawiając Floyda i mnie niczego.

697
00:43:09,897 --> 00:43:11,990
Więc zrobiliśmy mu dokładnie to samo.

698
00:43:12,499 --> 00:43:14,763
Wtedy wcale nie było mi lepiej
niż byłem wcześniej,

699
00:43:14,835 --> 00:43:17,235
ponieważ Floyd nie miał żadnego zamiaru
dotrzymania danej mi obietnicy

700
00:43:17,304 --> 00:43:20,432
o równym dzieleniu się.
Nauczyłem się tego, zanim tu dotarliśmy.

701
00:43:20,507 --> 00:43:22,236
Z czego jest zrobiony ptak?

702
00:43:22,309 --> 00:43:26,040
Porcelana lub czarny kamień. Nie wiem.
Widziałem to tylko raz na kilka minut.

703
00:43:26,113 --> 00:43:28,843
Floyd mi to pokazał
kiedy po raz pierwszy go złapaliśmy.

704
00:43:28,916 --> 00:43:30,406
Jesteś kłamcą.

705
00:43:33,621 --> 00:43:34,713
Ja jestem.

706
00:43:35,656 --> 00:43:37,351
Zawsze byłem kłamcą.

707
00:43:38,158 --> 00:43:40,285
Nie przechwalaj się tym.

708
00:43:40,995 --> 00:43:43,361
Czy w tej opowieści było w ogóle ziarno prawdy?

709
00:43:43,764 --> 00:43:44,924
Niektóre.

710
00:43:45,599 --> 00:43:47,066
Nie bardzo.

711
00:43:48,268 --> 00:43:50,759
Cóż, mamy całą noc.

712
00:43:51,505 --> 00:43:54,599
Kawa będzie wkrótce gotowa.
Wypijemy filiżankę i spróbujemy ponownie.

713
00:43:54,675 --> 00:43:56,472
Jestem taki zmęczony.

714
00:43:58,045 --> 00:44:01,037
Jestem zmęczony kłamaniem i wymyślaniem kłamstw.

715
00:44:01,515 --> 00:44:05,042
Nie wiedzieć, co jest kłamstwem
i jaka jest prawda. Chciałbym...

716
00:44:27,941 --> 00:44:30,432
Chcę porozmawiać z panem Cairo, Joelem Cairo.

717
00:44:35,315 --> 00:44:36,441
Dzięki.

718
00:44:48,195 --> 00:44:49,457
Gdzie on jest?

719
00:44:50,831 --> 00:44:52,992
- Co?
- Gdzie on jest?

720
00:44:53,133 --> 00:44:55,067
- Kto?
- Kair.

721
00:44:55,469 --> 00:44:57,630
Jak myślisz, co robisz, Jack,
żartujesz sobie?

722
00:44:57,705 --> 00:44:59,400
Powiem ci, kiedy będę.

723
00:44:59,673 --> 00:45:01,265
Nowy Jork, prawda?

724
00:45:01,342 --> 00:45:02,570
Zdejmować płaszcz.

725
00:45:02,843 --> 00:45:05,175
Będziesz musiał ze mną porozmawiać
zanim skończysz, synku.

726
00:45:05,245 --> 00:45:08,510
Niektórzy z Was to zrobią,
i możesz powiedzieć grubasowi, że tak powiedziałem.

727
00:45:09,750 --> 00:45:12,878
Proś o to dalej
i dostaniesz to, mnóstwo.

728
00:45:13,687 --> 00:45:15,382
Mówiłem ci, żebyś się odsunął.

729
00:45:15,789 --> 00:45:16,983
Zdejmować płaszcz.

730
00:45:18,425 --> 00:45:20,655
Ludzie tracą zęby, rozmawiając w ten sposób.

731
00:45:20,728 --> 00:45:23,322
Chcesz się pokręcić, będziesz grzeczny.

732
00:45:28,936 --> 00:45:29,994
Łukasz.

733
00:45:35,843 --> 00:45:37,743
- Witaj, Samie.
- Cześć, Luke.

734
00:45:37,811 --> 00:45:40,245
Powiedzmy, że to było zbyt złe z powodu Milesa.

735
00:45:40,414 --> 00:45:42,245
Tak. To była ciężka przerwa.

736
00:45:42,316 --> 00:45:44,216
Chcę ci coś pokazać.

737
00:45:47,287 --> 00:45:49,949
Na co pozwalasz tym tanim bandytom
kręcić się po holu,

738
00:45:50,023 --> 00:45:52,719
z grzejnikami wybrzuszającymi się w ubraniach?

739
00:45:55,496 --> 00:45:57,088
Czego tu chcesz?

740
00:46:00,801 --> 00:46:02,769
Cóż, jeśli niczego nie chcesz, pokonaj to

741
00:46:02,836 --> 00:46:04,463
i nie wracaj.

742
00:46:06,874 --> 00:46:08,569
Nie zapomnę o was.

743
00:46:18,385 --> 00:46:21,479
- Co to jest?
- Nie wiem. Właśnie go zauważyłem.

744
00:46:22,422 --> 00:46:25,619
- Powiedz, a co z Milesem?
- Do zobaczenia, Luke.

745
00:46:26,560 --> 00:46:27,993
- 603.
- Tak, proszę pana.

746
00:46:30,264 --> 00:46:31,492
Dzień dobry.

747
00:46:31,698 --> 00:46:32,892
- Dzień dobry.
- Proszę, proszę pana.

748
00:46:32,966 --> 00:46:34,627
Chodźmy gdzieś, gdzie możemy porozmawiać.

749
00:46:34,701 --> 00:46:36,965
Nie. Nasze prywatne rozmowy
nie były takie

750
00:46:37,037 --> 00:46:38,595
że nie mogę się doczekać ich kontynuacji.

751
00:46:38,672 --> 00:46:41,140
Wybacz, że mówię tak dosadnie,
ale to prawda.

752
00:46:41,208 --> 00:46:42,641
Masz na myśli ostatnią noc?
Co jeszcze mógłbym zrobić?

753
00:46:42,709 --> 00:46:44,609
Musiałem się z nią rzucić.
Nie wiem, gdzie jest ptak,

754
00:46:44,678 --> 00:46:46,236
i ty też nie. Ona tak.

755
00:46:46,346 --> 00:46:47,973
Jak to zdobędziemy
jeśli nie będę się z nią bawić?

756
00:46:48,048 --> 00:46:50,710
Zawsze masz bardzo gładką
wyjaśnienie gotowe, co?

757
00:46:50,784 --> 00:46:52,752
Co chcesz, żebym zrobił?
Nauczyć się jąkać?

758
00:46:52,820 --> 00:46:55,482
Dundy zabierze cię na stację?
Jak długo nad tobą pracowali?

759
00:46:55,556 --> 00:46:57,285
Jeszcze jakiś czas temu.

760
00:46:57,357 --> 00:47:00,724
- Co z ciebie wyciągnęli?
- Otrząsnąć się? Ani jednej rzeczy.

761
00:47:00,794 --> 00:47:03,854
Trzymałem się wskazanego przez Ciebie kursu
wcześniej w swoich pokojach,

762
00:47:03,931 --> 00:47:07,367
ale z pewnością chciałbym, żebyś to zrobił
wymyślił bardziej rozsądną historię.

763
00:47:07,434 --> 00:47:09,698
Powtarzając to, poczułem się wyraźnie jak idiota.

764
00:47:09,770 --> 00:47:12,000
Nie przejmuj się głupotą tej historii.

765
00:47:12,072 --> 00:47:14,734
Rozsądny by tak zrobił
umieścił nas wszystkich w lodówce.

766
00:47:14,808 --> 00:47:17,368
- Na pewno nic im nie powiedziałeś?
- Nie zrobiłem tego.

767
00:47:17,444 --> 00:47:18,604
Teraz będziesz chciał spać

768
00:47:18,679 --> 00:47:21,409
jeśli stoisz
pod policyjnym grillowaniem przez całą noc.

769
00:47:21,482 --> 00:47:23,507
- Do zobaczenia później.
- Nie, jeszcze nie.

770
00:47:27,054 --> 00:47:29,887
Tak, poproszę go, żeby do ciebie zadzwonił
w chwili jego przybycia.

771
00:47:29,957 --> 00:47:32,517
To już trzeci raz, kiedy do niej dzwonią
dziś rano.

772
00:47:32,593 --> 00:47:34,993
- Panna O'Shaughnessy tam jest.
- Coś jeszcze?

773
00:47:35,062 --> 00:47:38,725
Zadzwoniła prokuratura rejonowa.
Bryan chciałby się z tobą spotkać.

774
00:47:38,799 --> 00:47:40,596
I zadzwonił pan Gutman.

775
00:47:40,667 --> 00:47:43,261
A kiedy mu powiedziałem, że cię nie ma,
powiedział: „Proszę, powiedz mu to

776
00:47:43,337 --> 00:47:47,501
„Młody człowiek przekazał mi swoją wiadomość,
i że zadzwoniłem i zadzwonię jeszcze raz?”

777
00:47:48,208 --> 00:47:49,402
Gutmana, prawda?

778
00:47:50,677 --> 00:47:52,042
Dziękuję, kochanie.

779
00:47:53,981 --> 00:47:56,415
Kochanie. Ktoś był
w moim mieszkaniu.

780
00:47:56,483 --> 00:47:58,280
Wszystko jest do góry nogami, w każdą stronę.

781
00:47:58,352 --> 00:48:00,616
Zmieniłem się najszybciej jak mogłem
i przyszedł prosto tutaj.

782
00:48:00,687 --> 00:48:02,416
Musiałeś pozwolić temu chłopakowi
podążaj tam za tobą.

783
00:48:02,489 --> 00:48:06,323
Nie, aniołku. Strząsnąłem go
na długo zanim w ogóle do ciebie poszłam.

784
00:48:06,426 --> 00:48:09,452
To mógł być Kair.
Nie było go wczoraj w hotelu.

785
00:48:09,529 --> 00:48:12,760
Powiedział mi, że stał
pod policyjnym grillowaniem. Zastanawiam się.

786
00:48:12,833 --> 00:48:14,733
- Widziałeś Joela dziś rano?
- Tak.

787
00:48:14,801 --> 00:48:15,927
Dlaczego?

788
00:48:16,003 --> 00:48:18,301
Ponieważ moja prawdziwa miłość,
Muszę utrzymać jakiś kontakt

789
00:48:18,372 --> 00:48:22,832
ze wszystkimi luźnymi zakończeniami tej zawrotnej sprawy
jeśli kiedykolwiek uda mi się z tego wyciągnąć wnioski.

790
00:48:22,910 --> 00:48:25,140
Teraz musimy znaleźć
dla ciebie nowy dom.

791
00:48:25,212 --> 00:48:27,077
Nie wrócę tam.

792
00:48:28,849 --> 00:48:30,874
Mam pomysł. Poczekaj chwilę.

793
00:48:33,754 --> 00:48:35,915
Co podpowiada intuicja Twojej kobiety
opowiedzieć ci o niej?

794
00:48:35,989 --> 00:48:39,015
Wszystko z nią w porządku. Może to jej wina
za bycie w jakichkolwiek kłopotach,

795
00:48:39,092 --> 00:48:41,750
ale nic jej nie jest, jeśli to masz na myśli.
- To właśnie mam na myśli.

796
00:48:41,828 --> 00:48:43,887
Czy jesteś dla niej wystarczająco silny
przenocować ją na kilka dni?

797
00:48:43,964 --> 00:48:45,659
- Masz na myśli w domu?
- Tak.

798
00:48:45,799 --> 00:48:48,529
- Czy ona jest w jakimś niebezpieczeństwie, Sam?
- Myślę, że tak.

799
00:48:48,869 --> 00:48:51,201
Ojej, to by przestraszyło mamę
w zielony krwotok.

800
00:48:51,271 --> 00:48:53,398
Musiałbym powiedzieć
ona jest świadkiem-niespodzianką czy coś

801
00:48:53,473 --> 00:48:54,804
trzymasz się pod przykrywką
do ostatniej chwili.

802
00:48:54,875 --> 00:48:56,240
Jesteś kochany.

803
00:48:57,077 --> 00:48:58,271
Brygida.

804
00:48:59,079 --> 00:49:01,104
Effie zaproponowała, że cię ugości
na kilka dni.

805
00:49:01,181 --> 00:49:02,409
To bardzo miło z twojej strony.

806
00:49:02,482 --> 00:49:04,609
Lepiej zacznij już teraz.
Wyjdź tylnym wejściem.

807
00:49:04,685 --> 00:49:06,676
Zwykle stoi tam taksówka
przy alejce.

808
00:49:06,753 --> 00:49:09,449
Jedziesz z nią częściowo przez most
i upewnij się, że nie jesteś śledzony.

809
00:49:09,523 --> 00:49:11,787
Lepiej zmień taksówkę kilka razy,
żeby być po bezpiecznej stronie.

810
00:49:11,858 --> 00:49:12,950
Dam mamie pierścionek.

811
00:49:13,026 --> 00:49:15,722
Jest na to wystarczająco dużo czasu
kiedy wrócisz.

812
00:49:16,029 --> 00:49:17,519
Zadzwonię do ciebie później.

813
00:49:38,251 --> 00:49:39,275
Cześć?

814
00:49:39,586 --> 00:49:41,144
To jest Samuel Spade.

815
00:49:41,254 --> 00:49:44,223
Powiedz, moja sekretarka mi mówi
Pan Bryan chce się ze mną widzieć.

816
00:49:45,592 --> 00:49:48,425
Tak. Zapytaj go, która jest godzina
dla niego najwygodniej.

817
00:49:48,996 --> 00:49:51,692
Łopata. ŁOPATA.

818
00:49:52,165 --> 00:49:53,496
Witaj kochanie.

819
00:49:53,700 --> 00:49:54,792
Tak.

820
00:49:55,035 --> 00:49:57,060
2:30. W porządku. Dzięki.

821
00:49:57,638 --> 00:50:00,163
Sam, wybacz mi. Proszę, wybacz mi.

822
00:50:00,841 --> 00:50:03,105
Wysłałem tych policjantów
do ciebie wczoraj wieczorem.

823
00:50:03,176 --> 00:50:06,339
Byłam wściekła, szalona z zazdrości.
Zadzwoniłem, że jeśli tam pojadą,

824
00:50:06,413 --> 00:50:08,506
nauczyliby się czegoś
o morderstwie Milesa.

825
00:50:08,582 --> 00:50:11,881
- Co ci przyszło do głowy?
- Byłem zły, Sam. Chciałem cię skrzywdzić.

826
00:50:11,952 --> 00:50:13,419
Powiedziałeś im, kim jesteś?
kiedy dzwoniłeś?

827
00:50:13,487 --> 00:50:15,785
- Nie. Sam, najdroższy, ja...
- Skąd dzwoniłeś?

828
00:50:15,856 --> 00:50:17,619
Apteka naprzeciwko twojego domu.

829
00:50:17,691 --> 00:50:20,251
Lepiej pospiesz się do domu
i wymyśl coś, co mógłbyś powiedzieć policji.

830
00:50:20,327 --> 00:50:22,659
Usłyszysz od nich,
a tak przy okazji,

831
00:50:22,729 --> 00:50:25,425
gdzie byłeś w nocy
Miles został zamordowany?

832
00:50:25,899 --> 00:50:27,025
Dom.

833
00:50:27,668 --> 00:50:28,930
- Byłem.
- Nie.

834
00:50:29,002 --> 00:50:31,835
Ale jeśli to twoja historia,
ze mną wszystko w porządku.

835
00:50:32,606 --> 00:50:34,267
Teraz biegnij dalej.

836
00:50:44,751 --> 00:50:45,809
Cześć?

837
00:50:45,886 --> 00:50:47,683
Tak, to jest Spade.

838
00:50:47,754 --> 00:50:50,655
Tak, panie Gutman, rozumiem.
Tak, czekałem na wiadomość od ciebie.

839
00:50:50,724 --> 00:50:54,285
Cóż, teraz. Im szybciej tym lepiej.
Powiedzmy, 15 minut? Prawidłowy.

840
00:50:54,561 --> 00:50:55,653
12C.

841
00:50:56,897 --> 00:50:58,524
12C po lewej stronie, proszę pana.

842
00:51:18,018 --> 00:51:20,987
- Panie Spade.
- Jak się masz, panie Gutman?

843
00:51:37,304 --> 00:51:38,498
Dobrze zaczynasz, proszę pana.

844
00:51:38,572 --> 00:51:40,802
Nie ufam mężczyźnie, który mówi „kiedy”.

845
00:51:40,874 --> 00:51:43,206
Musi uważać
żeby nie pić za dużo,

846
00:51:43,276 --> 00:51:45,574
bo nie można mu ufać
kiedy to robi.

847
00:51:45,645 --> 00:51:46,805
Cóż, proszę pana,

848
00:51:48,381 --> 00:51:51,316
mówiąc wprost
i jasne zrozumienie.

849
00:51:59,926 --> 00:52:02,724
- Jesteś człowiekiem o zamkniętych ustach?
- Nie, lubię rozmawiać.

850
00:52:02,796 --> 00:52:05,959
Coraz lepiej.
Nie ufam mężczyznom o zamkniętych ustach.

851
00:52:06,466 --> 00:52:10,027
Zwykle wybiera zły moment na rozmowę
i mówi niewłaściwe rzeczy.

852
00:52:10,103 --> 00:52:14,233
Mówienie to coś, czego nie możesz zrobić
rozsądnie, chyba że będziesz trzymać się praktyki.

853
00:52:15,942 --> 00:52:18,069
Teraz, proszę pana. Porozmawiamy, jeśli chcesz.

854
00:52:18,245 --> 00:52:22,443
Zaraz ci powiem. Jestem mężczyzną, który lubi
rozmawiać z mężczyzną, który lubi rozmawiać.

855
00:52:22,516 --> 00:52:23,574
Puchnąć.

856
00:52:23,650 --> 00:52:26,016
Czy porozmawiamy o czarnym ptaku?

857
00:52:26,720 --> 00:52:28,278
Dla mnie jesteś mężczyzną, proszę pana.

858
00:52:28,355 --> 00:52:30,983
Żadnego owijania w bawełnę.
Od razu do rzeczy.

859
00:52:31,091 --> 00:52:33,355
Porozmawiajmy o czarnym ptaku,
jak najbardziej.

860
00:52:33,426 --> 00:52:34,984
Ale najpierw proszę odpowiedzieć na pytanie.

861
00:52:35,061 --> 00:52:37,962
Czy jesteś tutaj?
jako przedstawicielka panny O'Shaughnessy?

862
00:52:38,165 --> 00:52:40,633
Cóż, i tak nie ma nic pewnego.
To zależy.

863
00:52:40,700 --> 00:52:41,962
To zależy od?

864
00:52:42,802 --> 00:52:44,770
Może to zależy od Joela Cairo.

865
00:52:44,838 --> 00:52:45,930
Może.

866
00:52:46,006 --> 00:52:49,134
Pytanie brzmi, kogo reprezentujesz.
Będzie albo jedno, albo drugie.

867
00:52:49,209 --> 00:52:50,733
Nie powiedziałem tak.

868
00:52:51,645 --> 00:52:53,704
- Kto tam jeszcze jest?
- Oto ja.

869
00:52:56,483 --> 00:52:58,314
To wspaniale, proszę pana, wspaniale.

870
00:52:58,385 --> 00:53:01,877
Lubię mężczyzn, którzy mówią ci to wprost
on dba o siebie.

871
00:53:01,955 --> 00:53:03,422
Czyż nie wszyscy?

872
00:53:03,523 --> 00:53:05,821
Nie ufam mężczyźnie, który twierdzi, że tak nie jest.

873
00:53:07,227 --> 00:53:09,457
Porozmawiajmy teraz o czarnym ptaku.

874
00:53:09,629 --> 00:53:10,721
Chodźmy.

875
00:53:11,131 --> 00:53:13,395
Panie Spade, ma pan jakiś pomysł?

876
00:53:13,800 --> 00:53:16,735
ile pieniędzy można pozyskać
dla tego czarnego ptaka?

877
00:53:16,970 --> 00:53:17,994
Nie.

878
00:53:18,171 --> 00:53:22,403
Cóż, proszę pana, gdybym panu powiedział,
gdybym powiedział ci połowę, nazwałbyś mnie kłamcą.

879
00:53:22,475 --> 00:53:24,238
Nie, nawet jeśli tak myślałem.

880
00:53:24,311 --> 00:53:27,576
Ale ty mi powiedz, co to jest,
i obliczę zysk.

881
00:53:30,884 --> 00:53:33,114
To znaczy, nie wiesz
co to za ptak?

882
00:53:33,186 --> 00:53:35,654
Wiem jak to powinno wyglądać,

883
00:53:35,722 --> 00:53:38,816
i znam wartość ludzkiego życia
wy, ludzie, to założyliście.

884
00:53:38,892 --> 00:53:41,053
Nie powiedziała ci, co to jest?

885
00:53:41,862 --> 00:53:45,127
- Kair też nie?
- Zaoferował mi za to 10 000 dolarów.

886
00:53:45,198 --> 00:53:46,426
10 000 dolarów.

887
00:53:46,933 --> 00:53:49,094
Dolary, pamiętajcie, nawet nie funty.

888
00:53:49,869 --> 00:53:52,736
Czy oni wiedzą, co to za ptak, proszę pana?
Jakie są Twoje wrażenia?

889
00:53:52,806 --> 00:53:54,273
Nie ma zbyt wiele do przejścia.

890
00:53:54,341 --> 00:53:56,206
Kair nie powiedział, że tak,
i nie powiedział, że tak nie jest.

891
00:53:56,276 --> 00:53:59,575
Powiedziała, że nie,
ale uznałem za oczywiste, że kłamała.

892
00:53:59,646 --> 00:54:01,637
Nie jest to coś nierozsądnego.

893
00:54:02,983 --> 00:54:07,215
Jeśli oni nie wiedzą, jestem jedyny
w całym szerokim słodkim świecie, kto to robi.

894
00:54:07,320 --> 00:54:10,153
Puchnąć. Kiedy mi powiedziałeś,
to będzie nas dwóch.

895
00:54:10,223 --> 00:54:14,626
Matematycznie poprawne, proszę pana, ale ja nie
wiedz na pewno, że ci powiem.

896
00:54:14,694 --> 00:54:17,754
Nie bądź głupi. Wiesz co to jest.
Wiem gdzie to jest. Dlatego tu jestem.

897
00:54:17,831 --> 00:54:19,594
No cóż, proszę pana, gdzie to jest?

898
00:54:20,000 --> 00:54:24,198
Widzisz, muszę ci powiedzieć, co wiem,
ale nie powiesz mi, co wiesz.

899
00:54:24,371 --> 00:54:26,396
To mało sprawiedliwe, proszę pana.

900
00:54:26,806 --> 00:54:30,105
Nie, nie. Nie sądzę, że możemy robić interesy
wzdłuż tych linii.

901
00:54:30,176 --> 00:54:32,337
Cóż, pomyśl jeszcze raz i to szybko!

902
00:54:32,445 --> 00:54:35,039
Mówiłem tej twojej broni, którą będziesz mieć
porozmawiaj ze mną, zanim skończysz!

903
00:54:35,115 --> 00:54:37,606
Mówię ci teraz, będziesz mówić
do mnie dzisiaj, albo skończysz!

904
00:54:37,684 --> 00:54:40,482
Po co marnujesz mój czas?
Poradzę sobie bez ciebie!

905
00:54:40,553 --> 00:54:41,781
I jeszcze jedno,

906
00:54:41,855 --> 00:54:44,187
trzymaj tę broń z daleka ode mnie
podczas gdy ty podejmujesz decyzję.

907
00:54:44,257 --> 00:54:46,157
Zabiję go, jeśli tego nie zrobisz! Zabiję go!

908
00:54:46,226 --> 00:54:49,354
Cóż, proszę pana, muszę powiedzieć
masz bardzo gwałtowny charakter.

909
00:54:50,130 --> 00:54:52,724
Przemyśl to. Masz czas do 17:00.

910
00:54:53,233 --> 00:54:55,997
Wtedy albo wchodzisz, albo wychodzisz, na zawsze!

911
00:55:20,527 --> 00:55:22,927
- Kto zabił Thursby'ego?
- Nie wiem.

912
00:55:22,996 --> 00:55:25,157
Być może nie,
ale mogłeś doskonale zgadnąć.

913
00:55:25,231 --> 00:55:27,358
Moje przypuszczenie może być doskonałe
albo może być kiepski,

914
00:55:27,434 --> 00:55:30,597
ale pani Spade nie wychowała dzieci
wystarczająco słaby, aby zgadywać

915
00:55:30,670 --> 00:55:33,969
przed prokuratorem rejonowym, asystentem
prokurator okręgowy i stenograf.

916
00:55:34,040 --> 00:55:35,769
Dlaczego nie powinieneś
jeśli nie masz nic do ukrycia?

917
00:55:35,842 --> 00:55:37,742
Każdy ma coś do ukrycia.

918
00:55:37,811 --> 00:55:40,712
Jestem zaprzysiężonym stróżem prawa,
24 godziny na dobę,

919
00:55:40,980 --> 00:55:44,313
ani formalności, ani nieformalności
uzasadnia Twoje wstrzymanie

920
00:55:44,384 --> 00:55:48,184
ode mnie dowód przestępstwa, z wyjątkiem
oczywiście ze względów konstytucyjnych.

921
00:55:48,254 --> 00:55:50,381
Zarówno ty, jak i policja
tyle, ile mnie oskarżono

922
00:55:50,457 --> 00:55:52,516
bycia pomieszanym
w morderstwach tamtej nocy.

923
00:55:52,592 --> 00:55:55,823
Cóż, miałem kłopoty z wami obojgiem
wcześniej i z tego, co widzę,

924
00:55:55,895 --> 00:55:58,830
mam największą szansę na oczyszczenie się
kłopotów, jakie próbujesz mi sprawić

925
00:55:58,898 --> 00:56:00,991
jest sprowadzenie wszystkich związanych morderców.

926
00:56:01,067 --> 00:56:02,500
I jedyna szansa
Muszę je złapać

927
00:56:02,569 --> 00:56:04,298
i związując ich i wprowadzając

928
00:56:04,371 --> 00:56:06,362
jest trzymanie się jak najdalej
od Ciebie i policji,

929
00:56:06,439 --> 00:56:07,770
bo tylko zepsułbyś robotę.

930
00:56:07,841 --> 00:56:09,934
Wszystko dobrze rozumiesz, synu,
czy może jadę dla ciebie za szybko?

931
00:56:10,009 --> 00:56:12,705
- Nie, proszę pana. Już mi wszystko w porządku.
- Dobra robota.

932
00:56:13,113 --> 00:56:15,843
A teraz, jeśli chcesz iść do tablicy
i powiedz im, że utrudniam wymiar sprawiedliwości

933
00:56:15,915 --> 00:56:18,076
i poprosić ich o cofnięcie mojej licencji,
wskocz do tego.

934
00:56:18,151 --> 00:56:20,949
Próbowałeś już tego wcześniej i nie udało ci się
wszystko, tylko nie dobry śmiech dookoła.

935
00:56:21,020 --> 00:56:23,420
- Teraz spójrz tutaj.
- I nie chcę już więcej nieformalnych rozmów.

936
00:56:23,490 --> 00:56:27,119
Nie mam nic do powiedzenia ani tobie, ani policji,
i jestem zmęczony nazywaniem mnie różnymi rzeczami

937
00:56:27,193 --> 00:56:30,356
przez każdego wariata na liście płac miasta.
Więc jeśli chcesz się ze mną spotkać

938
00:56:30,430 --> 00:56:33,922
uszczypnij mnie, wezwij mnie do sądu lub coś takiego,
i przyjdę z moim prawnikiem.

939
00:56:34,000 --> 00:56:36,161
Być może do zobaczenia na rozprawie.

940
00:56:39,572 --> 00:56:41,369
Pospiesz się. Chce cię zobaczyć.

941
00:56:41,441 --> 00:56:45,309
Nie spodziewałem się ciebie do 5:25.
Mam nadzieję, że nie kazałem ci czekać.

942
00:56:45,678 --> 00:56:46,872
Kontynuuj jazdę na mnie,

943
00:56:46,946 --> 00:56:49,744
będą zbierać żelazo
z wątroby.

944
00:56:50,083 --> 00:56:52,984
Im tańszy oszust,
im bardziej krzykliwy tupot, co?

945
00:56:53,253 --> 00:56:54,743
Teraz chodźmy.

946
00:57:15,742 --> 00:57:18,575
Pospiesz się.
To zapewni ci solidne relacje z szefem.

947
00:57:27,220 --> 00:57:29,620
Wejdź, proszę pana. Dziękuję za przybycie.
Wejdź.

948
00:57:29,689 --> 00:57:32,055
Tutaj. Nie powinnaś pozwalać mu chodzić
z tym na sobie.

949
00:57:32,125 --> 00:57:34,150
Może zrobić sobie krzywdę.

950
00:57:35,795 --> 00:57:37,126
No cóż, co to jest?

951
00:57:37,197 --> 00:57:40,860
Zabrał ich kaleki dziennikarz
od niego. Zmusiłam go, żeby je oddał.

952
00:57:44,103 --> 00:57:48,767
Na gad, sir, jesteś facetem, którego warto poznać.
Niesamowita postać. Daj mi swój kapelusz.

953
00:57:53,246 --> 00:57:54,543
Usiąść.

954
00:58:00,386 --> 00:58:03,048
- Jestem panu winien przeprosiny, proszę pana.
- Nieważne.

955
00:58:03,389 --> 00:58:05,414
Porozmawiajmy o czarnym ptaku.

956
00:58:05,625 --> 00:58:07,217
W porządku, proszę pana.

957
00:58:10,363 --> 00:58:11,557
Chodźmy.

958
00:58:12,499 --> 00:58:15,832
To będzie najbardziej zdumiewające
rzecz, o której kiedykolwiek słyszałeś, sir.

959
00:58:15,902 --> 00:58:19,133
I mówię to wiedząc, że to człowiek
Twojego kalibru i zawodu

960
00:58:19,205 --> 00:58:22,231
musiał wiedzieć
w swoim czasie kilka zdumiewających rzeczy.

961
00:58:22,642 --> 00:58:26,271
Co pan wie o Zakonie
Szpitala Świętego Jana Jerozolimskiego,

962
00:58:26,346 --> 00:58:28,507
później znani jako Rycerze Rodos
i inne rzeczy?

963
00:58:28,581 --> 00:58:31,982
- Krzyżowcy czy coś, prawda?
- Bardzo dobry. Usiąść.

964
00:58:34,787 --> 00:58:36,914
W 1539 roku ci krzyżowcy

965
00:58:36,990 --> 00:58:40,323
przekonał cesarza Karola V
dać im wyspę Maltę.

966
00:58:40,393 --> 00:58:42,293
Postawił tylko jeden warunek,

967
00:58:42,362 --> 00:58:44,853
że płacą mu co roku
hołd sokoła

968
00:58:44,931 --> 00:58:47,593
w uznaniu, że Malta
nadal znajdowała się pod władzą Hiszpanii.

969
00:58:47,667 --> 00:58:49,259
Czy podążasz za mną?

970
00:58:51,204 --> 00:58:53,263
Czy masz pojęcie o skrajności,

971
00:58:53,339 --> 00:58:55,705
niezmierzone bogactwo
ówczesnego Zakonu?

972
00:58:55,775 --> 00:58:57,402
Wyobrażam sobie, że były całkiem nieźle naprawione.

973
00:58:57,477 --> 00:59:01,038
„Całkiem nieźle” – delikatnie mówiąc.
Bogacili się, proszę pana.

974
00:59:01,114 --> 00:59:04,675
Przez lata zabierali ze Wschodu
nikt nie wie, co łupy klejnoty,

975
00:59:04,751 --> 00:59:07,049
metale szlachetne, jedwabie, kość słoniowa, proszę pana.

976
00:59:07,220 --> 00:59:11,179
Wszyscy znamy dla nich święte wojny
w dużej mierze dotyczyły łupów.

977
00:59:11,758 --> 00:59:14,886
Rycerze byli głęboko wdzięczni
do cesarza Karola

978
00:59:14,961 --> 00:59:17,088
za okazaną im hojność.

979
00:59:17,163 --> 00:59:19,063
Wpadli na szczęśliwą myśl
o wysłanie go,

980
00:59:19,132 --> 00:59:22,693
za swój pierwszy rok hołdu,
nie jest to nieistotny żywy ptak

981
00:59:23,269 --> 00:59:25,396
ale chwalebny złoty sokół

982
00:59:25,605 --> 00:59:27,573
pokryty skorupą od stóp do głów

983
00:59:27,640 --> 00:59:30,165
z najwspanialszymi klejnotami w swoich kufrach.

984
00:59:31,144 --> 00:59:32,270
Cóż, proszę pana,

985
00:59:32,345 --> 00:59:34,575
- co o tym myślisz?
- Nie wiem.

986
00:59:34,647 --> 00:59:36,581
To są fakty, fakty historyczne,

987
00:59:36,649 --> 00:59:40,881
nie historia z podręczników szkolnych, nie pana Wellsa
historia, ale jednak historia.

988
00:59:41,020 --> 00:59:43,750
Wysłali tego wysadzanego klejnotami ptaka o wysokości stopy
do Karola, który przebywał wówczas w Hiszpanii.

989
00:59:43,823 --> 00:59:47,088
Wysłali go na rozkaz galery
przez członka Zakonu.

990
00:59:48,161 --> 00:59:50,061
Nigdy nie dotarł do Hiszpanii.

991
00:59:50,563 --> 00:59:52,656
Słynny admirał korsarzy

992
00:59:53,099 --> 00:59:55,567
zabrał galerę Rycerzy i ptaka.

993
00:59:56,102 --> 00:59:58,900
W 1713 roku pojawił się na Sycylii.

994
00:59:59,772 --> 01:00:02,297
W 1840 roku ukazał się w Paryżu.

995
01:00:02,542 --> 01:00:05,636
Miał już wtedy
nabył warstwę czarnej emalii,

996
01:00:05,712 --> 01:00:09,808
tak że nie wyglądało to na nic więcej
niż całkiem ciekawa czarna statuetka.

997
01:00:10,016 --> 01:00:13,713
W tym przebraniu, proszę pana, to było
jak można powiedzieć, kopał po Paryżu

998
01:00:14,220 --> 01:00:17,280
przez ponad trzydzieści lat
przez prywatnych właścicieli to zbyt głupie

999
01:00:17,357 --> 01:00:19,291
żeby zobaczyć co jest pod skórą.

1000
01:00:19,359 --> 01:00:20,519
Następnie,

1001
01:00:21,194 --> 01:00:23,822
w 1923 r. grecki handlarz

1002
01:00:24,330 --> 01:00:27,822
znalazł go Charilaos Konstantinides
w mało znanym sklepie.

1003
01:00:29,435 --> 01:00:33,838
Brak grubości emalii
mógł ukryć wartość przed jego oczami.

1004
01:00:37,010 --> 01:00:40,309
- Zaczynasz mi trochę wierzyć?
- Nie powiedziałem, że nie.

1005
01:00:40,446 --> 01:00:45,213
Cóż, proszę pana, żeby go zabezpieczyć podczas pościgu
badania nad jego historią,

1006
01:00:45,585 --> 01:00:47,746
Charilaos ponownie emaliował ptaka.

1007
01:00:48,254 --> 01:00:52,020
Jednakże pomimo tej ostrożności
Dowiedziałem się o jego znalezisku.

1008
01:00:54,661 --> 01:00:56,652
Gdybym tylko wiedział kilka dni wcześniej.

1009
01:00:56,729 --> 01:00:58,287
Kiedy usłyszałem, byłem w Londynie.

1010
01:00:58,364 --> 01:01:00,594
Spakowałam torbę,
natychmiast wsiadłem do pociągu łodziowego.

1011
01:01:00,667 --> 01:01:02,464
<i>W pociągu otworzyłem gazetę,
„The Times”,</i>

1012
01:01:02,535 --> 01:01:04,059
i przeczytaj zakład Charilaosa

1013
01:01:04,137 --> 01:01:06,605
włamano się do niego i zamordowano.

1014
01:01:06,806 --> 01:01:10,674
Rzeczywiście, po przybyciu na miejsce,
Odkryłem, że ptak zniknął.

1015
01:01:12,211 --> 01:01:13,940
To było 17 lat temu.

1016
01:01:14,747 --> 01:01:18,979
Cóż, proszę pana, zajęło mi to 17 lat
zlokalizować tego ptaka, ale udało mi się.

1017
01:01:19,352 --> 01:01:20,649
Chciałem tego.

1018
01:01:20,887 --> 01:01:23,754
Jestem człowiekiem, którego nie można łatwo zniechęcić
kiedy czegoś chcę.

1019
01:01:23,823 --> 01:01:25,916
Wyśledziłem to aż do domu
generała rosyjskiego,

1020
01:01:25,992 --> 01:01:30,156
jeden Kemidov na przedmieściach Stambułu.
Nic o tym nie wiedział.

1021
01:01:30,263 --> 01:01:32,424
To było nic
ale dla niego postać pokryta czarną emalią,

1022
01:01:32,498 --> 01:01:35,160
ale powstrzymywała go wrodzona przekora
od sprzedania mi go

1023
01:01:35,234 --> 01:01:39,136
kiedy złożyłem mu ofertę.
Wysłałem więc do niego kilku agentów, żeby to zdobyli.

1024
01:01:39,439 --> 01:01:40,701
Cóż, proszę pana,

1025
01:01:40,773 --> 01:01:43,298
oni to mają, a ja nie.

1026
01:01:43,710 --> 01:01:46,076
Ale zamierzam to zdobyć.

1027
01:01:47,380 --> 01:01:48,745
Twoje szkło.

1028
01:01:48,915 --> 01:01:52,942
Zatem ptak tak naprawdę nie należy do tego miejsca
któremukolwiek z was, ale generałowi Kemidowowi?

1029
01:01:53,019 --> 01:01:56,614
Cóż, proszę pana, równie dobrze można powiedzieć
należał do króla Hiszpanii.

1030
01:01:57,190 --> 01:02:00,717
Nie rozumiem, jak możesz szczerze przyznać
komukolwiek innemu jasny tytuł

1031
01:02:00,793 --> 01:02:02,886
chyba że na podstawie prawa posiadania.

1032
01:02:03,529 --> 01:02:04,826
A teraz, proszę pana,

1033
01:02:05,264 --> 01:02:08,529
zanim zaczniemy rozmawiać o cenach,
jak szybko możesz

1034
01:02:08,735 --> 01:02:11,169
lub jak szybko chcesz
wyprodukować Sokoła?

1035
01:02:11,237 --> 01:02:13,603
- Kilka dni.
- To zadowalające.

1036
01:02:14,640 --> 01:02:18,599
Cóż, proszę pana, mamy uczciwy interes.
Zyski wystarczająco duże dla nas obojga.

1037
01:02:18,878 --> 01:02:20,937
Jaki jest Twój pomysł na uczciwą ofertę?

1038
01:02:21,013 --> 01:02:24,608
Dam ci 25 000 dolarów
kiedy dostarczysz mi Sokoła

1039
01:02:25,118 --> 01:02:26,847
i kolejne 25 000 dolarów później.

1040
01:02:26,919 --> 01:02:30,355
Albo dam ci jedną czwartą
z tego, co sobie uświadomiłem na Falconie.

1041
01:02:30,423 --> 01:02:32,254
To by było na tyle
na znacznie większą sumę.

1042
01:02:32,325 --> 01:02:35,351
- O ile większy?
- Kto wie? Powiedzmy 100 000 dolarów?

1043
01:02:35,628 --> 01:02:38,222
Czy uwierzyłbyś mi, gdybym podał kwotę?
to wydaje się prawdopodobne minimum?

1044
01:02:38,297 --> 01:02:39,525
Dlaczego nie?

1045
01:02:39,599 --> 01:02:42,193
Co byś powiedział
do ćwierć miliona?

1046
01:02:44,404 --> 01:02:46,634
Wtedy myślisz o dingusie
jest wart milion, co?

1047
01:02:46,706 --> 01:02:48,537
Własnymi słowami dlaczego nie?

1048
01:02:52,678 --> 01:02:55,374
- To dużo ciasta.
- Dużo ciasta.

1049
01:02:57,650 --> 01:02:59,413
Minimalnie, co? Jakie jest maksimum?

1050
01:02:59,485 --> 01:03:01,817
Maksymalnie, nie chcę zgadywać.

1051
01:03:02,922 --> 01:03:04,446
Pomyślałbyś, że jestem szalony.

1052
01:03:04,690 --> 01:03:05,918
Nie wiem.

1053
01:03:06,626 --> 01:03:09,254
Nie wiadomo, jak wysoko może dojść, sir.

1054
01:03:09,429 --> 01:03:12,159
To jest jedyna prawda na ten temat.

1055
01:03:29,415 --> 01:03:30,473
Wilmera!

1056
01:04:58,683 --> 01:05:00,310
Witaj, Effie. To ja.

1057
01:05:00,652 --> 01:05:02,779
Pozwól mi porozmawiać z panną O'Shaughnessy.

1058
01:05:03,621 --> 01:05:05,111
Czy nie ma?

1059
01:05:07,859 --> 01:05:09,793
Co? Nie pojawiła się?

1060
01:05:12,163 --> 01:05:15,860
Słuchaj, wracaj do biura i...
poczekaj tam, aż przyjdę lub usłyszysz ode mnie.

1061
01:05:15,934 --> 01:05:18,767
Tak, zróbmy coś dobrze
dla odmiany.

1062
01:06:11,422 --> 01:06:13,913
Zaczęło się w ładowni na rufie,
w tylnej piwnicy.

1063
01:06:13,992 --> 01:06:15,687
Jakie miała ubezpieczenie?

1064
01:06:15,760 --> 01:06:16,920
- Ktoś się spalił?
- Nie.

1065
01:06:16,995 --> 01:06:19,088
Na pokładzie była tylko wachta portowa!

1066
01:06:20,598 --> 01:06:22,259
- Ktoś, kogo znam, przyszedł...
- Co?

1067
01:06:22,333 --> 01:06:24,460
Na pokład wszedł ktoś, kogo znam
tego popołudnia,

1068
01:06:24,536 --> 01:06:26,766
i od tamtej pory jej nie widziałem. Martwię się.

1069
01:06:26,838 --> 01:06:29,671
Nie ma powodu, proszę pana.
Wszyscy wyszli cało.

1070
01:06:29,741 --> 01:06:33,575
Zastanawiam się, czy ją widziałeś.
Jest mała, około 5 stóp...

1071
01:06:33,645 --> 01:06:38,309
Nie mogłem ci powiedzieć, proszę pana. Ale jeśli
weszła na pokład, wyszła cało.

1072
01:06:38,383 --> 01:06:41,648
Na pokładzie była tylko wachta portowa
kiedy zaczął się ogień.

1073
01:06:43,721 --> 01:06:46,349
Teraz wiesz o tym tyle samo
tak jak ja, skarbie.

1074
01:06:46,424 --> 01:06:48,984
Może zeszli na statek.
Może tego nie zrobili.

1075
01:06:49,060 --> 01:06:51,324
Część o ptaku jest ekscytująca.

1076
01:06:52,363 --> 01:06:53,762
Albo śmieszne.

1077
01:07:05,276 --> 01:07:06,538
Wiesz, że.

1078
01:07:09,314 --> 01:07:10,508
Sokół.

1079
01:07:16,888 --> 01:07:18,378
Zamknij te drzwi.

1080
01:07:35,873 --> 01:07:36,965
Czy...

1081
01:07:37,642 --> 01:07:39,610
- Czy on...
- Tak.

1082
01:07:42,046 --> 01:07:45,106
Nie mógł zajść daleko
z tymi dziurami w nim.

1083
01:07:52,790 --> 01:07:56,453
Dlaczego nie mógł przeżyć
wystarczająco długo, żeby nam coś powiedzieć?

1084
01:07:57,328 --> 01:08:00,661
Tutaj, tutaj, tutaj, teraz nic z tego.
Pospiesz się.

1085
01:08:01,466 --> 01:08:04,526
- Nie możesz teraz mnie ominąć.
- W porządku, Samie.

1086
01:08:13,378 --> 01:08:15,175
Czy naprawdę myślisz, że to...

1087
01:08:29,127 --> 01:08:32,187
- Mamy to, aniołku, mamy to!
- Ranisz mnie.

1088
01:08:33,931 --> 01:08:35,523
Odbierz telefon.

1089
01:08:38,436 --> 01:08:39,596
Cześć.

1090
01:08:39,671 --> 01:08:40,763
Tak.

1091
01:08:41,272 --> 01:08:42,432
Kto?

1092
01:08:44,509 --> 01:08:45,737
Och, tak.

1093
01:08:46,511 --> 01:08:47,705
Gdzie?

1094
01:08:48,446 --> 01:08:49,777
Tak, tak.

1095
01:08:51,482 --> 01:08:53,609
Cześć? Cześć! Cześć!

1096
01:08:53,685 --> 01:08:56,347
To była panna O'Shaughnessy.
Ona chce ciebie. Jest w niebezpieczeństwie.

1097
01:08:56,421 --> 01:08:58,286
- Gdzie ona jest?
- Burlingame, 26 Ancho.

1098
01:08:58,356 --> 01:08:59,846
Sam, jej głos był okropny.

1099
01:08:59,924 --> 01:09:02,916
I coś się z nią stało
zanim zdążyła dokończyć. Idź jej pomóc, Sam!

1100
01:09:02,994 --> 01:09:06,430
Musisz do niej iść, nie rozumiesz?
Pomagał jej, a oni go zabili...

1101
01:09:06,497 --> 01:09:07,964
Musisz iść, Sam!

1102
01:09:08,032 --> 01:09:09,590
W porządku, pójdę.

1103
01:09:10,068 --> 01:09:12,036
A teraz, jak już odejdę, zadzwonisz na policję.

1104
01:09:12,103 --> 01:09:14,503
Powiedz im, jak to się stało, ale tego nie rób
przeciągnij dowolne nazwiska. Nie wiesz.

1105
01:09:14,572 --> 01:09:17,507
Dostałem telefon i powiedziałem, że tak
iść, ale nie powiedziałem dokąd.

1106
01:09:17,575 --> 01:09:20,442
Teraz zapomnij o tej rzeczy. Powiedz im
jak to się stało, ale bez pakietu.

1107
01:09:20,511 --> 01:09:23,605
Teraz wyjaśnij to sobie. Wszystko
stało się dokładnie tak, jak się wydarzyło,

1108
01:09:23,681 --> 01:09:26,673
ale bez pakietu,
i to ja odebrałem telefon, nie ty.

1109
01:09:26,751 --> 01:09:28,742
- Tak, Samie.
- Dobra.

1110
01:09:32,457 --> 01:09:35,688
Zamknij te drzwi i zamknij je za mną
i nie otwieraj go, dopóki nie przyjedzie policja.

1111
01:09:35,760 --> 01:09:37,022
Czy wiesz, kim on jest?

1112
01:09:37,095 --> 01:09:40,326
<i>Tak, to kapitan Jacoby,
mistrz La Paloma.</i>

1113
01:09:40,998 --> 01:09:43,091
Jesteś dobrym człowiekiem, siostro.

1114
01:10:03,721 --> 01:10:05,746
- Czy mogę pożyczyć twój ołówek?
- Jasne.

1115
01:10:31,682 --> 01:10:33,479
- Powiedz, Frank?
- Witam, panie Spade.

1116
01:10:33,551 --> 01:10:35,246
- Masz dużo benzyny?
- Jasne.

1117
01:10:35,319 --> 01:10:37,446
Czy wiesz, gdzie jest ulica Ancho
lub Avenue jest w Burlingame?

1118
01:10:37,522 --> 01:10:38,921
Nie, ale jeśli tam jest, możemy ją znaleźć.

1119
01:10:38,990 --> 01:10:40,651
Cóż, 26 to liczba
i im szybciej, tym lepiej.

1120
01:10:40,725 --> 01:10:41,919
W porządku.

1121
01:10:51,335 --> 01:10:53,030
Utrzymuj silnik w ruchu.

1122
01:11:19,230 --> 01:11:21,357
- Słabo sterowany, panie Spade?
- Tak.

1123
01:11:27,805 --> 01:11:29,602
Przejdźmy do budki telefonicznej.

1124
01:11:30,308 --> 01:11:32,367
Witam, pani Perine? Czy jest tam Effie?

1125
01:11:32,443 --> 01:11:33,774
Tak, proszę.

1126
01:11:35,112 --> 01:11:37,478
Witaj, skarbie. Jaka jest dobra wiadomość?

1127
01:11:37,882 --> 01:11:41,249
Nie, nie. To był kiepski ster.
Jesteś pewien, że to był jej głos?

1128
01:11:41,652 --> 01:11:43,244
Cóż, było huj.

1129
01:11:43,788 --> 01:11:47,087
Wszystko idzie dobrze?
Nic nie mówiono o pakiecie, prawda?

1130
01:11:47,325 --> 01:11:48,587
To super.

1131
01:11:48,659 --> 01:11:50,820
Zabierają cię do holu?

1132
01:11:51,963 --> 01:11:53,157
W porządku, skarbie.

1133
01:11:53,231 --> 01:11:57,031
Lepiej uderz w siano i weź
udanego wypoczynku. Brzmisz cały.

1134
01:11:57,101 --> 01:11:59,934
Nie, nie. Zachowaj to do jutra.
Idę do domu.

1135
01:12:05,843 --> 01:12:08,869
- Dzięki. Dobranoc, Franku.
- Dobranoc, panie Spade.

1136
01:12:16,187 --> 01:12:18,178
Ukrywałem się w drzwiach
w górę ulicy.

1137
01:12:18,256 --> 01:12:20,053
Myślałam, że nigdy nie przyjdziesz.

1138
01:12:29,767 --> 01:12:31,860
Czy możesz sprawić, żeby wszystko było w porządku,
czy mam cię ponieść?

1139
01:12:31,936 --> 01:12:35,804
Wyzdrowieję tak szybko, jak tylko będę mógł
znajdź jakieś miejsce, gdzie mogę się położyć.

1140
01:12:49,086 --> 01:12:50,383
Cóż, proszę pana, wszyscy tu jesteśmy.

1141
01:12:50,454 --> 01:12:53,252
A teraz wejdźmy i usiądźmy
i usiądź wygodnie i porozmawiaj.

1142
01:12:53,324 --> 01:12:54,518
Jasne.

1143
01:12:55,226 --> 01:12:58,753
- Odejdź. Nie będziesz mnie rewidować.
- Zastój. Zamknąć się.

1144
01:12:58,829 --> 01:13:01,423
Zabierz ode mnie swoje łapy,
albo zmuszę cię do użycia tej broni.

1145
01:13:01,499 --> 01:13:04,434
Zapytaj szefa, czy chce, żebym został zastrzelony
zanim porozmawiamy.

1146
01:13:04,735 --> 01:13:06,202
Nieważne, Wilmerze.

1147
01:13:08,039 --> 01:13:10,735
Z pewnością tak
najbardziej uparty osobnik.

1148
01:13:11,075 --> 01:13:12,940
Cóż, usiądźmy.

1149
01:13:15,780 --> 01:13:19,375
Czy jesteś gotowy dokonać pierwszej płatności?
i zdjąć Sokoła z moich rąk?

1150
01:13:19,450 --> 01:13:21,645
Cóż, proszę pana, co do tego...

1151
01:13:22,620 --> 01:13:24,110
Co do tego...

1152
01:13:28,826 --> 01:13:31,818
10 000 dolarów? rozmawialiśmy
o wiele więcej pieniędzy niż to.

1153
01:13:31,896 --> 01:13:34,956
Tak, proszę pana, byliśmy.
Ale to jest prawdziwa moneta królestwa.

1154
01:13:35,032 --> 01:13:37,432
Za dolara tego,
możesz kupić rozmowę za 10 dolarów.

1155
01:13:37,501 --> 01:13:39,901
A jest nas więcej
się teraz zająć.

1156
01:13:39,971 --> 01:13:42,132
Być może, ale ja mam Falcona.

1157
01:13:42,206 --> 01:13:44,800
Nie sądzę, że byłoby to konieczne
żeby ci przypomnieć, panie Spade,

1158
01:13:44,875 --> 01:13:47,810
abyście mieli Sokoła,
ale na pewno mamy ciebie.

1159
01:13:48,179 --> 01:13:51,376
Tak, staram się, żeby to mnie nie martwiło.
Do pieniędzy wrócimy później.

1160
01:13:51,449 --> 01:13:54,145
Jest coś jeszcze
do omówienia w pierwszej kolejności.

1161
01:13:56,220 --> 01:13:58,051
Musimy mieć jesiennego gościa.

1162
01:13:58,122 --> 01:13:59,419
Policja musi mieć ofiarę,

1163
01:13:59,490 --> 01:14:01,788
kogoś, kogo mogą przypiąć
te trzy morderstwa dalej.

1164
01:14:01,859 --> 01:14:05,454
Trzy? Ale są tylko dwa, ponieważ
Thurby z pewnością zabił twojego partnera.

1165
01:14:05,529 --> 01:14:07,258
W porządku. Wtedy tylko dwa.
Jaka to różnica?

1166
01:14:07,331 --> 01:14:08,923
Chodzi o to, że musimy dać policji...

1167
01:14:09,000 --> 01:14:12,527
Chodź, chodź, panie Spade, nie możesz
oczekiwać, że uwierzymy w tak późnym terminie

1168
01:14:12,603 --> 01:14:14,628
że choć trochę się boisz
policji,

1169
01:14:14,705 --> 01:14:17,936
- albo z którym nie do końca sobie radzisz...
- Siedzę w tym po uszy, Gutman.

1170
01:14:18,009 --> 01:14:22,378
Muszę kogoś znaleźć, ofiarę,
kiedy nadejdzie czas. Jeśli tego nie zrobię, to ja nim będę.

1171
01:14:27,651 --> 01:14:29,744
Dajmy im pistolet.

1172
01:14:30,121 --> 01:14:32,885
Rzeczywiście zastrzelił Thursby'ego i Jacoby'ego,
prawda?

1173
01:14:32,957 --> 01:14:35,721
Tak czy inaczej, jest stworzony do tej roli na zamówienie.
Spójrz na niego.

1174
01:14:35,793 --> 01:14:37,420
Dajmy go im.

1175
01:14:39,630 --> 01:14:42,326
Na gad, sir, jesteś postacią.
Że jesteś.

1176
01:14:42,566 --> 01:14:45,228
Nigdy nic nie wiadomo
co powiesz lub zrobisz dalej,

1177
01:14:45,302 --> 01:14:47,293
z wyjątkiem tego, że jest związany
być czymś zadziwiającym.

1178
01:14:47,371 --> 01:14:49,339
To nasze najlepsze rozwiązanie.
Z nim w rękach...

1179
01:14:49,407 --> 01:14:52,570
Ale, mój drogi, czy ty tego nie widzisz?
że gdybym chociaż na chwilę

1180
01:14:52,643 --> 01:14:55,237
pomyślałem żeby zrobić coś takiego...
To śmieszne.

1181
01:14:55,312 --> 01:14:58,941
Tutaj mam sentyment do Wilmera
jakby był moim własnym synem.

1182
01:14:59,016 --> 01:15:00,142
Naprawdę.

1183
01:15:00,217 --> 01:15:03,152
Ale gdybym chociaż przez chwilę pomyślał
zrobienia tego, co proponujesz,

1184
01:15:03,220 --> 01:15:06,553
co na świecie zatrzyma Wilmera
od powiadomienia policji

1185
01:15:06,624 --> 01:15:09,092
każdy szczegół dotyczący Sokoła i w ogóle...

1186
01:15:09,160 --> 01:15:10,559
Niech sobie odpuści.

1187
01:15:10,628 --> 01:15:13,756
Gwarantuję ci
nikt nic z tym nie zrobi.

1188
01:15:14,065 --> 01:15:16,898
A co o tym myślisz, Wilmer?
Mocno zabawne.

1189
01:15:16,967 --> 01:15:18,434
Mocno zabawne.

1190
01:15:22,073 --> 01:15:24,541
Jak się teraz czujesz?
Lepiej, skarbie?

1191
01:15:24,642 --> 01:15:25,973
Znacznie lepiej.

1192
01:15:26,610 --> 01:15:28,009
Ale jestem przestraszony.

1193
01:15:28,079 --> 01:15:30,946
Cóż, nie bądź.
Nic złego się tu nie stanie.

1194
01:15:31,215 --> 01:15:33,206
Chcesz drinka, aniołku?

1195
01:15:33,517 --> 01:15:35,144
Bądź ostrożny, Samie.

1196
01:15:37,988 --> 01:15:39,080
Dobrze?

1197
01:15:39,156 --> 01:15:40,817
Jeśli myślisz o tym naprawdę poważnie,

1198
01:15:40,891 --> 01:15:43,621
przynajmniej możemy zrobić w ramach zwykłej uprzejmości
jest cię wysłuchać.

1199
01:15:43,694 --> 01:15:46,219
A teraz jak mógłbyś to naprawić

1200
01:15:46,597 --> 01:15:48,827
żeby Wilmer nie mógł nam wyrządzić krzywdy?

1201
01:15:48,899 --> 01:15:51,493
Mogę pokazać Bryanowi, naszemu prokuratorowi okręgowemu,
że jeśli on odejdzie

1202
01:15:51,569 --> 01:15:54,129
próbuję zebrać wszystkich,
będzie miał zagmatwaną sprawę,

1203
01:15:54,205 --> 01:15:57,072
ale jeśli będzie trzymał się tutaj Wilmera,

1204
01:15:57,274 --> 01:16:00,243
może uzyskać wyrok
stojąc na głowie.

1205
01:16:03,481 --> 01:16:05,142
Wstań na nogi.

1206
01:16:05,216 --> 01:16:08,185
Odebrałem ci całą jazdę
wezmę.

1207
01:16:08,486 --> 01:16:10,010
Wstawaj i strzelaj!

1208
01:16:10,087 --> 01:16:11,748
Młody Dziki Zachód.

1209
01:16:11,922 --> 01:16:13,617
Może lepiej mu powiedz
to strzelanie do mnie

1210
01:16:13,691 --> 01:16:16,387
zanim wpadniesz w ręce Sokoła
będzie źle dla biznesu.

1211
01:16:16,460 --> 01:16:19,156
Teraz, teraz, Wilmerze.
Nie możemy mieć nic takiego.

1212
01:16:19,230 --> 01:16:21,698
Nie powinieneś pozwalać sobie na przywiązywanie się
tak duże znaczenie dla tych rzeczy.

1213
01:16:21,766 --> 01:16:23,290
To powiedz mu, żeby mnie zwolnił.

1214
01:16:23,367 --> 01:16:24,664
No cóż, Wilmerze...

1215
01:16:27,037 --> 01:16:31,599
Pański plan wcale nie jest zadowalający, sir.
Nie mówmy już nic więcej na ten temat.

1216
01:16:31,675 --> 01:16:33,734
W porządku. Mam inną sugestię.

1217
01:16:33,811 --> 01:16:36,871
Może nie będzie tak dobry jak pierwszy,
ale lepsze to niż nic.

1218
01:16:36,947 --> 01:16:39,507
- Chcesz to usłyszeć?
- Z całą pewnością.

1219
01:16:43,621 --> 01:16:45,111
Daj im Kair.

1220
01:16:45,689 --> 01:16:46,951
Cóż, na Boga, sir...

1221
01:16:47,024 --> 01:16:49,652
I załóżmy, że ci je damy
czy panna O'Shaughnessy? A co powiesz na to?

1222
01:16:49,727 --> 01:16:51,524
Chcesz Sokoła. Mam to.

1223
01:16:51,595 --> 01:16:55,258
Jesienny facet jest częścią ceny, o którą proszę.
Jeśli chodzi o pannę O'Shaughnessy,

1224
01:16:55,332 --> 01:16:59,234
jeśli sądzisz, że można ją przygotować do tej roli,
Jestem całkowicie chętny do omówienia tego z tobą.

1225
01:16:59,303 --> 01:17:03,103
Wydaje się, że zapominasz, że tak nie jest
w stanie w ogóle nalegać na cokolwiek.

1226
01:17:03,174 --> 01:17:04,402
A teraz chodźcie, panowie.

1227
01:17:04,475 --> 01:17:07,103
Kontynuujmy naszą dyskusję
na zasadach przyjacielskich.

1228
01:17:07,878 --> 01:17:10,938
Na pewno coś jest
w tym, co powiedział pan Cairo.

1229
01:17:11,682 --> 01:17:15,049
Jeśli mnie zabijesz,
jak złapiesz ptaka?

1230
01:17:15,119 --> 01:17:16,814
A jeśli wiem, że nie stać cię na zabicie mnie,

1231
01:17:16,887 --> 01:17:18,946
jak chcesz mnie przestraszyć
żeby ci to dać?

1232
01:17:19,023 --> 01:17:23,187
Proszę pana, są inne środki perswazji
oprócz zabijania i grożenia śmiercią.

1233
01:17:23,260 --> 01:17:24,693
Tak, to...

1234
01:17:25,896 --> 01:17:27,329
To prawda.

1235
01:17:28,933 --> 01:17:32,926
Ale żaden z nich nie jest dobry
chyba że grozi im śmierć.

1236
01:17:33,003 --> 01:17:34,368
Rozumiesz, co mam na myśli?

1237
01:17:34,438 --> 01:17:37,805
Jeśli coś zaczniesz, ja to zrobię
kwestia tego, że musisz mnie zabić

1238
01:17:37,875 --> 01:17:39,342
albo odwołaj to.

1239
01:17:40,344 --> 01:17:44,576
To postawa, która wymaga
najdelikatniejsza ocena po obu stronach.

1240
01:17:44,648 --> 01:17:46,912
Ponieważ, jak wiesz, proszę pana,
w ogniu akcji,

1241
01:17:46,984 --> 01:17:49,953
mężczyźni prawdopodobnie o tym zapomną
gdzie leży ich najlepszy interes

1242
01:17:50,020 --> 01:17:52,352
i pozwól, aby poniosły je emocje.

1243
01:17:52,423 --> 01:17:55,688
W takim razie z mojego punktu widzenia sztuczka polega na tym
aby moja gra była wystarczająco silna

1244
01:17:55,759 --> 01:17:58,694
związać cię, ale nie zmusić
na tyle wściekły, że mnie zmiażdżył

1245
01:17:58,762 --> 01:18:00,024
wbrew Twojemu rozsądkowi.

1246
01:18:00,097 --> 01:18:03,032
Na gad, sir, jesteś postacią.

1247
01:18:08,372 --> 01:18:11,170
Sześć-dwa nierówne.
Sprzedają cię, synku.

1248
01:18:11,809 --> 01:18:14,243
Mam nadzieję, że sobie nie pozwalasz
być pod wpływem broni

1249
01:18:14,311 --> 01:18:17,144
tych kieszonkowych desperatów
machają.

1250
01:18:17,214 --> 01:18:20,411
Ponieważ ćwiczyłem zabieranie broni
od tych chłopców wcześniej,

1251
01:18:20,484 --> 01:18:22,816
więc nie będziemy mieli tam żadnych problemów.

1252
01:18:23,087 --> 01:18:24,520
- Wilmer, oto...
- W porządku.

1253
01:18:24,588 --> 01:18:27,056
Wilmera. Wilmera!

1254
01:18:27,958 --> 01:18:28,958
Wilmera!

1255
01:18:57,988 --> 01:18:59,478
Oto nasz jesienny facet.

1256
01:18:59,556 --> 01:19:02,753
Albo od razu się zgodzisz, albo się odwrócę
Sokół i cała reszta.

1257
01:19:02,826 --> 01:19:04,088
Nie podoba mi się to, proszę pana.

1258
01:19:04,161 --> 01:19:06,288
Nie spodoba ci się to. Dobrze?

1259
01:19:11,101 --> 01:19:12,693
Możesz go mieć.

1260
01:19:14,271 --> 01:19:16,967
Nie uda mi się zdobyć Sokoła
do świtu, a może później.

1261
01:19:17,041 --> 01:19:20,340
Wydaje mi się, że tak będzie najlepiej dla wszystkich zainteresowanych
gdybyśmy nie schodzili sobie z oczu

1262
01:19:20,411 --> 01:19:23,812
dopóki nasza transakcja nie zostanie zrealizowana.
Masz kopertę?

1263
01:19:23,881 --> 01:19:26,247
Panna O'Shaughnessy to ma.
W porządku. Trzymaj się tego.

1264
01:19:26,317 --> 01:19:29,514
Nie musimy tracić się z oczu.
Dingus zostanie nam tu przyniesiony.

1265
01:19:29,586 --> 01:19:31,213
Doskonale, proszę pana, znakomicie.

1266
01:19:31,288 --> 01:19:33,620
A w zamian za 10 000 dolarów
i Wilmera,

1267
01:19:33,691 --> 01:19:36,319
oddasz nam Sokoła
i godzinę lub dwie łaski.

1268
01:19:36,393 --> 01:19:38,759
A teraz ustalmy najpierw szczegóły.

1269
01:19:38,829 --> 01:19:43,198
Dlaczego zastrzelił Thursby'ego i dlaczego, gdzie
i jak zastrzelił kapitana Jacoby’ego?

1270
01:19:43,267 --> 01:19:45,326
Widzisz, muszę wiedzieć
wszystko, co się wydarzyło, więc mogę być pewien

1271
01:19:45,402 --> 01:19:47,302
części, które nie pasują, są zakryte.

1272
01:19:47,371 --> 01:19:49,396
Będę z panem szczery, proszę pana.

1273
01:19:49,473 --> 01:19:51,941
Thursby był sojusznikiem panny O'Shaughnessy.

1274
01:19:52,009 --> 01:19:54,102
Wierzyliśmy, że pozbycie się go
w sposób, w jaki to zrobiliśmy

1275
01:19:54,178 --> 01:19:58,114
spowodowałoby zatrzymanie panny O'Shaughnessy
i pomyśl, że może tak byłoby najlepiej

1276
01:19:58,182 --> 01:20:01,481
aby załatać z nami swoje różnice
odnośnie Sokoła.

1277
01:20:01,719 --> 01:20:04,688
Więc nie próbowałeś zawrzeć umowy
z nim przed oddaniem mu dzieł?

1278
01:20:04,755 --> 01:20:06,950
Zrobiliśmy. Tak, proszę pana. Z pewnością tak.

1279
01:20:07,024 --> 01:20:10,516
Sam z nim rozmawiałem tego samego wieczoru,
ale nie mogłam nic z nim zrobić.

1280
01:20:10,594 --> 01:20:13,586
Był dość lojalny
do panny O'Shaughnessy.

1281
01:20:14,765 --> 01:20:18,132
Więc Wilmer poszedł za nim do hotelu
i zrobił to, co zrobił.

1282
01:20:18,702 --> 01:20:20,431
To brzmi w porządku.

1283
01:20:21,238 --> 01:20:22,671
Teraz Jacoby.

1284
01:20:24,008 --> 01:20:27,910
Śmierć kapitana Jacoby’ego była całkowicie
To wina panny O'Shaughnessy.

1285
01:20:29,380 --> 01:20:30,677
Powiedz mi, co się stało.

1286
01:20:30,748 --> 01:20:33,239
Cóż, Kair, jak zapewne się domyśliłeś,
skontaktował się ze mną

1287
01:20:33,317 --> 01:20:36,115
po opuszczeniu komendy policji
wczoraj wieczorem lub rano.

1288
01:20:36,186 --> 01:20:39,451
Dostrzegł obopólną korzyść
połączenia sił.

1289
01:20:39,523 --> 01:20:42,083
Pan Cairo jest człowiekiem mającym dobry osąd.

1290
01:20:42,226 --> 01:20:45,684
<i>Paloma była jego myślą. Widział
zawiadomienie o jego pojawieniu się w gazetach</i>

1291
01:20:45,763 --> 01:20:48,061
i przypomniał sobie, że słyszał
w Hongkongu

1292
01:20:48,132 --> 01:20:51,363
ten Jacoby i panna O'Shaughnessy
widziano razem.

1293
01:20:54,338 --> 01:20:56,363
Cóż, proszę pana, widział to ogłoszenie

1294
01:20:56,440 --> 01:20:59,000
i dodając dwa do dwóch,
domyślił się prawdy.

1295
01:20:59,076 --> 01:21:01,738
Dała ptaka Jacoby’emu
przynieść tu dla niej.

1296
01:21:01,812 --> 01:21:04,280
I w tym momencie
zdecydowałeś się wsunąć mi Mickeya, co?

1297
01:21:04,348 --> 01:21:06,782
W naszym planie nie było dla pana miejsca, sir.

1298
01:21:06,850 --> 01:21:10,479
Postanowiliśmy więc sobie oszczędzić
jakikolwiek możliwy wstyd.

1299
01:21:11,355 --> 01:21:14,586
Pan Cairo, Wilmer i ja
poszedł odwiedzić kapitana Jacoby’ego.

1300
01:21:15,259 --> 01:21:18,626
Mieliśmy szczęście, że dotarliśmy
podczas gdy panna O'Shaughnessy tam była.

1301
01:21:18,695 --> 01:21:22,153
Pod wieloma względami konferencja była
trudne, ale w końcu udało nam się przekonać

1302
01:21:22,232 --> 01:21:25,326
Panna O'Shaughnessy musi się pogodzić,
a przynajmniej tak myśleliśmy.

1303
01:21:25,402 --> 01:21:27,870
Następnie opuściliśmy łódź
i wyruszyłem do mojego hotelu,

1304
01:21:27,938 --> 01:21:31,374
gdzie miałem zapłacić pannie O'Shaughnessy
i przyjmij ptaka.

1305
01:21:31,508 --> 01:21:34,136
Cóż, proszę pana, jesteśmy zwykłymi ludźmi
powinien był wiedzieć lepiej.

1306
01:21:34,211 --> 01:21:36,771
Po drodze ona, kapitan Jacoby
i Sokół

1307
01:21:36,847 --> 01:21:39,475
zupełnie przeleciało nam między palcami.

1308
01:21:39,683 --> 01:21:42,151
To było starannie zrobione, proszę pana. Rzeczywiście, tak było.

1309
01:21:43,020 --> 01:21:45,181
Wylądowałeś na łodzi przed wypłynięciem?

1310
01:21:45,255 --> 01:21:46,722
Nie, nie celowo.

1311
01:21:46,790 --> 01:21:50,521
Chociaż śmiem twierdzić, że my, a przynajmniej Wilmer,
byli odpowiedzialni za pożar.

1312
01:21:50,594 --> 01:21:55,122
Podczas gdy reszta z nas rozmawiała
w kabinie Wilmer krążył po łodzi,

1313
01:21:55,632 --> 01:21:57,532
próbując znaleźć Sokoła.

1314
01:21:58,469 --> 01:22:00,699
Bez wątpienia nieostrożnie obchodził się z zapałkami.

1315
01:22:00,771 --> 01:22:02,329
A co ze strzelaniem?

1316
01:22:02,406 --> 01:22:05,933
Dogoniliśmy pannę O'Shaughnessy
i Jacoby w jej mieszkaniu.

1317
01:22:06,009 --> 01:22:10,002
Wysłałem Wilmera na dół, żeby się krył
ucieczkę przeciwpożarową, zanim zadzwonisz dzwonkiem.

1318
01:22:10,447 --> 01:22:14,008
I oczywiście, kiedy nas o to pytała
kim byliśmy za drzwiami,

1319
01:22:14,084 --> 01:22:16,780
i mówiliśmy jej,
usłyszeliśmy, jak okno się podnosi.

1320
01:22:16,854 --> 01:22:19,880
Wilmer zastrzelił Jacoby’ego
gdy schodził po schodach przeciwpożarowych,

1321
01:22:19,957 --> 01:22:23,950
strzelił do niego więcej niż raz, ale Jacoby
był zbyt trudny, aby upaść lub upuścić Sokoła.

1322
01:22:24,027 --> 01:22:27,861
Resztę drogi zszedł na dół,
przewrócił Wilmera i uciekł.

1323
01:22:29,299 --> 01:22:33,030
Przekonaliśmy, to jest właściwe słowo, proszę pana,
przekonaliśmy pannę O'Shaughnessy

1324
01:22:33,103 --> 01:22:36,163
żeby nam powiedziała, gdzie powiedziała
Kapitan Jacoby, aby zabrać Sokoła.

1325
01:22:36,240 --> 01:22:38,708
I dalej ją przekonaliśmy
zadzwonić do Twojego biura

1326
01:22:38,775 --> 01:22:41,903
próbując cię odciągnąć
zanim Jacoby tam dotarł,

1327
01:22:41,979 --> 01:22:43,571
ale niestety dla nas

1328
01:22:43,647 --> 01:22:46,912
zajęło nam to zbyt długo
przekonać pannę O'Shaughnessy.

1329
01:22:47,284 --> 01:22:49,343
A ty miałeś Sokoła
zanim mogliśmy do Ciebie dotrzeć.

1330
01:23:04,668 --> 01:23:07,569
Cóż, Wilmer, naprawdę mi przykro, że cię straciłem,
ale chcę, żebyś wiedział

1331
01:23:07,638 --> 01:23:10,368
Nie mógłbym cię bardziej lubić
gdybyś był moim własnym synem.

1332
01:23:10,440 --> 01:23:13,466
Ale cóż, jeśli stracisz syna,
możliwe jest zdobycie innego.

1333
01:23:14,044 --> 01:23:16,205
Jest tylko jeden Sokół Maltański.

1334
01:23:17,481 --> 01:23:20,780
Kiedy jesteś młody,
po prostu nie rozumiesz tych rzeczy.

1335
01:23:22,819 --> 01:23:25,413
Co powiesz na kawę?
Załóż garnek, dobrze, aniołku?

1336
01:23:25,489 --> 01:23:27,582
Nie lubię opuszczać naszych gości.

1337
01:23:27,691 --> 01:23:28,817
Pewno.

1338
01:23:28,892 --> 01:23:32,726
Tylko chwilkę, kochanie. Czyż nie ty
lepiej zostawić kopertę tutaj?

1339
01:23:34,464 --> 01:23:36,261
Usiądź na tym, jeśli boisz się to stracić.

1340
01:23:36,333 --> 01:23:38,301
Źle mnie zrozumiałeś. To wcale nie to.

1341
01:23:38,368 --> 01:23:41,826
Ale interesy należy załatwiać
w sposób biznesowy.

1342
01:23:43,640 --> 01:23:46,666
Na przykład
obecnie jest tu tylko dziewięć rachunków.

1343
01:23:46,743 --> 01:23:50,270
Było ich 10, kiedy ci je dałem,
jak dobrze wiesz.

1344
01:23:56,987 --> 01:23:58,147
Dobrze?

1345
01:23:58,255 --> 01:24:00,086
Chcę się o tym dowiedzieć.

1346
01:24:07,831 --> 01:24:09,196
Poradziłeś sobie.

1347
01:24:09,299 --> 01:24:10,391
- Złapałem to?
- Tak.

1348
01:24:10,467 --> 01:24:12,526
Czy chcesz tak powiedzieć,
lub chcesz stanąć do rewizji?

1349
01:24:12,603 --> 01:24:15,766
Przyznasz to albo ja to zrobię
cię przeszukać. Nie ma trzeciego sposobu.

1350
01:24:15,839 --> 01:24:17,602
Na Gad, sądzę, że tak. Naprawdę.

1351
01:24:17,674 --> 01:24:19,699
Jesteś postacią,
jeśli nie masz nic przeciwko temu, że tak mówię.

1352
01:24:19,776 --> 01:24:21,243
Poradziłeś sobie.

1353
01:24:21,812 --> 01:24:23,677
Tak, proszę pana, to zrobiłem.

1354
01:24:28,418 --> 01:24:30,716
Muszę od czasu do czasu zażartować.

1355
01:24:30,787 --> 01:24:33,847
A byłam ciekawa co
zrobiłbyś w takiej sytuacji.

1356
01:24:33,924 --> 01:24:36,290
Muszę przyznać, że zdałeś egzamin
śpiewająco.

1357
01:24:36,360 --> 01:24:38,794
To coś, czego bym się spodziewał
z czyjegoś wieku Wilmera.

1358
01:24:38,862 --> 01:24:41,626
To wkrótce będzie Twoje.
Równie dobrze możesz to wziąć.

1359
01:24:41,698 --> 01:24:43,393
Powinienem mieć więcej niż 10 000 dolarów.

1360
01:24:43,467 --> 01:24:45,867
Oczywiście, proszę pana. Rozumiesz
to jest pierwsza płatność. Później.

1361
01:24:45,936 --> 01:24:48,598
Och, tak. Później dasz mi miliony,

1362
01:24:48,672 --> 01:24:50,572
ale jak jest teraz z około 15 000 dolarów?

1363
01:24:50,874 --> 01:24:54,241
Szczerze i szczerze,
Słowo honoru, jako dżentelmen,

1364
01:24:54,745 --> 01:24:57,339
10 000 dolarów to jedyne pieniądze, jakie mogę zebrać.

1365
01:24:58,582 --> 01:25:00,516
Ale nie wyraziłeś się pozytywnie.

1366
01:25:00,917 --> 01:25:02,214
Pozytywnie.

1367
01:25:07,491 --> 01:25:09,789
Chciałbym dać Ci dobrą radę.

1368
01:25:09,860 --> 01:25:10,884
Zacząć robić.

1369
01:25:12,462 --> 01:25:14,020
Śmiem twierdzić, że to zrobisz
daj jej trochę pieniędzy,

1370
01:25:14,097 --> 01:25:16,565
ale jeśli jej nie dasz
tak bardzo, jak uważa, że powinna,

1371
01:25:16,633 --> 01:25:19,101
Moja rada jest taka: bądź ostrożny.

1372
01:25:22,506 --> 01:25:23,803
Niebezpieczny?

1373
01:25:24,508 --> 01:25:25,532
Bardzo.

1374
01:25:26,777 --> 01:25:29,746
- Jak kawa, aniołku?
- Za kilka minut.

1375
01:25:29,813 --> 01:25:32,111
Już prawie dzień, panie Spade.

1376
01:25:32,449 --> 01:25:34,508
Czy możesz zacząć to dostawać już teraz?

1377
01:25:34,785 --> 01:25:36,150
Chyba tak.

1378
01:25:49,266 --> 01:25:50,392
Cześć?

1379
01:25:50,867 --> 01:25:53,734
Witaj, skarbie.
Przepraszam, że obudziłem cię tak wcześnie.

1380
01:25:54,171 --> 01:25:56,469
Teraz słuchaj uważnie. Oto fabuła.

1381
01:25:56,540 --> 01:26:00,533
W holenderskiej skrytce pocztowej
tam jest koperta z moimi bazgrołami.

1382
01:26:00,977 --> 01:26:05,346
W tej kopercie jest paczkomat
sprawdź pakiet, który dostaliśmy wczoraj.

1383
01:26:06,116 --> 01:26:09,108
A teraz weź ten pakiet
i przynieś to tutaj, PDQ.

1384
01:26:09,186 --> 01:26:12,349
To dobra dziewczyna. Teraz spiesz się. Do widzenia.

1385
01:27:01,738 --> 01:27:04,002
Dziękuję, pani.
Przepraszam, że zepsułem ci dzień odpoczynku.

1386
01:27:04,074 --> 01:27:06,235
Nie pierwszy, który zepsułeś.
Coś jeszcze?

1387
01:27:06,309 --> 01:27:08,641
- Nie. Nie, dziękuję.
- W takim razie do widzenia.

1388
01:27:28,432 --> 01:27:29,956
Proszę bardzo.

1389
01:27:41,711 --> 01:27:44,145
Teraz, po 17 latach...

1390
01:28:23,019 --> 01:28:24,281
To jest to.

1391
01:28:25,722 --> 01:28:27,451
Ale upewnimy się.

1392
01:28:45,041 --> 01:28:46,167
Podróbka.

1393
01:28:46,243 --> 01:28:48,268
To fałszywe! To ołów!

1394
01:28:48,778 --> 01:28:50,040
To ołów!

1395
01:28:50,447 --> 01:28:51,812
To podróbka!

1396
01:28:52,816 --> 01:28:55,250
W porządku, miałeś swój mały żart.
Teraz opowiedz nam o tym.

1397
01:28:55,318 --> 01:28:56,717
Nie, Samie! NIE!

1398
01:28:57,153 --> 01:28:59,451
To ten, który dostałem od Kemidova.
Przysięgam!

1399
01:28:59,522 --> 01:29:00,648
Ty.

1400
01:29:01,958 --> 01:29:04,017
To ty to schrzaniłeś.

1401
01:29:04,661 --> 01:29:07,459
Ty i twoja głupia próba kupienia tego!

1402
01:29:07,797 --> 01:29:10,527
Kemidow przekonał się, jakie to było cenne!

1403
01:29:10,967 --> 01:29:13,265
Nic dziwnego, że tak było
jak łatwo to ukraść!

1404
01:29:13,336 --> 01:29:14,826
Ty imbecylu!

1405
01:29:14,905 --> 01:29:17,135
Ty nadęty idioto!

1406
01:29:17,207 --> 01:29:19,107
Ty głupi grubasie, ty!

1407
01:29:47,637 --> 01:29:50,663
Tak, to ręka Rosjanina.
Nie ma co do tego wątpliwości.

1408
01:29:50,740 --> 01:29:52,207
Cóż, proszę pana, co pan sugeruje?

1409
01:29:52,275 --> 01:29:54,869
Stoimy tutaj i wylewamy łzy
i nazywamy się nawzajem,

1410
01:29:54,945 --> 01:29:57,038
czy może pojedziemy do Stambułu?

1411
01:29:58,481 --> 01:30:00,108
idziesz?

1412
01:30:00,317 --> 01:30:04,276
Siedemnaście lat chciałem tak niewiele
przedmiot i próbowałem go zdobyć.

1413
01:30:04,354 --> 01:30:06,948
Jeśli będziemy musieli spędzić kolejny rok
na wyprawie,

1414
01:30:07,023 --> 01:30:10,322
cóż, proszę pana, to będzie dodatek
wydatki w czasie

1415
01:30:10,393 --> 01:30:14,090
zaledwie pięciu
i piętnaście siedemnastych procent.

1416
01:30:14,664 --> 01:30:16,359
Idę z tobą.

1417
01:30:32,782 --> 01:30:34,010
Wilmera.

1418
01:30:36,720 --> 01:30:38,347
Strasznie dużo złodziei.

1419
01:30:38,421 --> 01:30:41,584
Nie mamy się czym pochwalić, proszę pana,
ale świat się nie skończył

1420
01:30:41,658 --> 01:30:43,649
tylko dlatego, że to zrobiliśmy
popaść w małą porażkę.

1421
01:30:43,727 --> 01:30:47,128
- Muszę cię poprosić o tę kopertę.
- Podtrzymałem swój koniec. Masz swojego dingusa.

1422
01:30:47,197 --> 01:30:49,495
To twoje szczęście, nie moje,
to nie było to, czego chciałeś.

1423
01:30:49,566 --> 01:30:51,557
A teraz przyjdź, proszę pana, wszyscy zawiedliśmy,

1424
01:30:51,634 --> 01:30:55,627
i nie ma powodu, żeby się tego spodziewać
którekolwiek z nas poniesie cały ciężar.

1425
01:30:55,939 --> 01:30:58,669
Krótko mówiąc, proszę pana,
Muszę cię poprosić o moje 10 000 dolarów.

1426
01:31:03,013 --> 01:31:05,504
To zapobiegnie mojemu czasowi i wydatkom.

1427
01:31:08,551 --> 01:31:10,519
Teraz, proszę pana, żegnamy się z panem,

1428
01:31:10,587 --> 01:31:14,045
chyba że zechcesz się tego podjąć
wyprawa do Stambułu z nami.

1429
01:31:14,124 --> 01:31:15,386
Ty nie?

1430
01:31:15,558 --> 01:31:17,958
Cóż, szczerze mówiąc, proszę pana,
Chciałbym cię mieć przy sobie.

1431
01:31:18,028 --> 01:31:20,656
Jesteś człowiekiem, który potrafi dobrze osądzać
i wiele zasobów.

1432
01:31:20,730 --> 01:31:22,197
Teraz, gdy nie ma alternatywy,

1433
01:31:22,265 --> 01:31:24,233
Przypuszczam, że będziesz kierować policją
bez jesiennego faceta.

1434
01:31:24,300 --> 01:31:25,494
Poradzę sobie, wszystko w porządku.

1435
01:31:25,568 --> 01:31:28,628
Cóż, proszę pana, najkrótsze pożegnanie
są najlepsze. Żegnaj.

1436
01:31:32,709 --> 01:31:36,509
<i>I dla ciebie, panno O'Shaughnessy,
Zostawiam tam rara avis na stole</i>

1437
01:31:36,579 --> 01:31:38,206
jako mała pamiątka.

1438
01:31:58,368 --> 01:32:00,359
Cześć. Czy jest tam sierżant Polhaus?

1439
01:32:00,603 --> 01:32:02,901
Tak. Załóż go. To jest Sam Spade.

1440
01:32:04,274 --> 01:32:07,505
Cześć. Samiec? Teraz posłuchaj.
Mam coś dla ciebie. Oto jest.

1441
01:32:07,577 --> 01:32:10,671
Jacoby i Thursby zginęli
przez dzieciaka o imieniu Wilmer Cook.

1442
01:32:10,747 --> 01:32:14,308
Tak. Ma około 20 lat, 175 cm wzrostu.
ubrany w szary płaszcz.

1443
01:32:14,451 --> 01:32:16,646
Pracuje dla mężczyzny
o imieniu Kasper Gutman.

1444
01:32:16,719 --> 01:32:19,381
Teraz nie można przegapić Gutmana.
Musi ważyć 300 funtów.

1445
01:32:19,456 --> 01:32:21,321
Ten Cairo też jest z nim.

1446
01:32:21,391 --> 01:32:23,188
Właśnie stąd wyszli
dla hotelu Alexandria.

1447
01:32:23,259 --> 01:32:25,591
Ale będziesz musiał działać szybko.
Rozwalają miasto.

1448
01:32:25,662 --> 01:32:27,789
Teraz uważaj na siebie, kiedy będziesz szedł w górę
przeciwko dzieciakowi.

1449
01:32:27,864 --> 01:32:29,593
Tak, zgadza się. Bardzo.

1450
01:32:29,666 --> 01:32:31,258
A teraz powodzenia, Tomku.

1451
01:32:31,334 --> 01:32:33,859
Kiedy już zostaną przybici, będą mówić o nas.
Siedzimy na dynamicie.

1452
01:32:33,937 --> 01:32:37,065
Mamy tylko minuty, żeby się przygotować
dla policji. A teraz daj mi to wszystko, szybko.

1453
01:32:37,140 --> 01:32:39,700
Kiedy po raz pierwszy przyszedłeś do mojego biura,
dlaczego chciałeś, żeby Thursby był w cieniu?

1454
01:32:39,776 --> 01:32:42,301
Mówiłem ci, Samie. Myślałem, że był
mnie zdradził i chciałem się tego dowiedzieć.

1455
01:32:42,378 --> 01:32:43,675
To kłamstwo! Wciągnąłeś Thursby'ego,

1456
01:32:43,746 --> 01:32:46,806
wiedziałeś o tym i chciałeś się pozbyć
o nim, zanim Jacoby przyszedł z łupem,

1457
01:32:46,883 --> 01:32:49,647
żebyś nie musiała się z nim tym dzielić.
Czyż nie tak? Jaki był twój plan?

1458
01:32:49,719 --> 01:32:51,414
Pomyślałem, że gdyby wiedział
ktoś go śledził,

1459
01:32:51,488 --> 01:32:52,785
bałby się odejść.

1460
01:32:52,856 --> 01:32:55,552
Miles nie był wystarczająco niezdarny
zostać zauważonym już pierwszej nocy.

1461
01:32:55,625 --> 01:32:58,093
Powiedziałeś Thursby'emu, że jest śledzony.

1462
01:33:00,497 --> 01:33:01,862
Powiedziałem mu.

1463
01:33:03,066 --> 01:33:04,431
Powiedziałem mu.

1464
01:33:05,301 --> 01:33:06,632
Tak, ale proszę, uwierz mi, Sam.

1465
01:33:06,703 --> 01:33:09,069
Nie powiedziałbym mu
gdybym myślał, że Floyd go zabije.

1466
01:33:09,139 --> 01:33:11,607
Jeśli myślałeś, że nie zabije Milesa,
miałeś rację, aniołku.

1467
01:33:11,674 --> 01:33:14,074
Miles nie miał zbyt wielu mózgów,
ale miał zbyt wiele lat doświadczenia

1468
01:33:14,144 --> 01:33:16,578
jako detektyw dać się tak złapać
przez mężczyznę, którego śledził

1469
01:33:16,646 --> 01:33:19,638
w ślepą uliczkę z bronią na biodrze
i jego płaszcz był zapięty.

1470
01:33:19,716 --> 01:33:22,150
Ale poszedłby tam
z tobą, aniołku.

1471
01:33:22,218 --> 01:33:24,482
Był na to po prostu wystarczająco głupi.

1472
01:33:24,821 --> 01:33:27,756
Obejrzałby cię od góry do dołu,
i oblizał usta i zniknął,

1473
01:33:27,824 --> 01:33:29,655
uśmiechając się od ucha do ucha.

1474
01:33:29,793 --> 01:33:32,193
A mogłeś wstać
tak blisko niego, jak lubisz, w ciemności

1475
01:33:32,262 --> 01:33:34,822
i przebiła go pistoletem
dostałeś z Thursby tego wieczoru.

1476
01:33:34,898 --> 01:33:35,898
Nie rób tego, Samie. Nie mów tak!

1477
01:33:35,965 --> 01:33:37,694
Przestań! Policja będzie tu lada chwila!
Teraz mów!

1478
01:33:37,767 --> 01:33:38,893
Dlaczego mnie oskarżasz...

1479
01:33:38,968 --> 01:33:40,731
To nie czas na tę uczennicę!

1480
01:33:40,803 --> 01:33:42,395
Jesteśmy oboje
siedzieć pod szubienicą!

1481
01:33:42,472 --> 01:33:44,633
Dlaczego zastrzeliłeś Milesa?

1482
01:33:45,708 --> 01:33:48,700
Na początku nie chciałem, naprawdę, nie chciałem.

1483
01:33:49,746 --> 01:33:52,647
Ale kiedy się dowiedziałem
że Floyd nie mógł się bać...

1484
01:33:52,715 --> 01:33:54,740
Nie mogę na ciebie patrzeć i mówić ci tego, Sam!

1485
01:33:54,817 --> 01:33:57,843
Myślałeś, że Thursby zaatakuje Milesa
i jedno lub drugie spadnie.

1486
01:33:57,921 --> 01:33:59,445
Jeśli Thursby został zabity, pozbyłeś się go.

1487
01:33:59,522 --> 01:34:01,752
Gdyby to był Miles, widziałbyś tego Thursby'ego
został złapany i skazany na to.

1488
01:34:01,825 --> 01:34:03,292
- Czy to nie prawda?
- Coś w tym stylu.

1489
01:34:03,359 --> 01:34:05,054
Kiedy znalazłeś tego Thursby'ego
nie zamierzałem się z nim mierzyć,

1490
01:34:05,128 --> 01:34:07,358
pożyczyłeś jego broń
i zrobiłeś to sam, prawda?

1491
01:34:07,430 --> 01:34:09,694
A kiedy usłyszałeś, że Thursby został zastrzelony,
wiedziałeś, że Gutman jest w mieście.

1492
01:34:09,766 --> 01:34:11,358
I wiedziałeś, że potrzebujesz
kolejny obrońca,

1493
01:34:11,434 --> 01:34:14,801
kogoś, kto zastąpi Thursby'ego,
więc wróciłeś do mnie.

1494
01:34:14,871 --> 01:34:17,931
Tak! Kochanie, to nie tylko to.

1495
01:34:18,441 --> 01:34:20,671
Prędzej czy później wróciłbym do ciebie.

1496
01:34:20,743 --> 01:34:23,576
Od pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem,
Wiedziałem.

1497
01:34:25,481 --> 01:34:30,043
Cóż, jeśli dobrze odpoczniesz,
za 20 lat opuścisz Tehachapi,

1498
01:34:30,119 --> 01:34:32,314
i wtedy będziesz mógł do mnie wrócić.

1499
01:34:32,722 --> 01:34:36,180
Mam nadzieję, że cię nie powieszą, skarbie,
przez tę słodką szyję.

1500
01:34:38,628 --> 01:34:41,563
- Nie jesteś...
- Tak, aniołku, wyślę cię.

1501
01:34:41,631 --> 01:34:43,997
Są szanse, że ujdzie ci to z życiem.

1502
01:34:44,067 --> 01:34:46,627
Oznacza to, że jeśli jesteś grzeczną dziewczynką,
wyjdziesz za 20 lat.

1503
01:34:46,703 --> 01:34:48,398
Będę na ciebie czekać.

1504
01:34:48,471 --> 01:34:51,065
Jeśli cię powieszą,
Zawsze będę cię pamiętać.

1505
01:34:53,743 --> 01:34:55,108
Nie rób tego, Samie.

1506
01:34:55,578 --> 01:34:57,603
Nie mów tak, nawet dla zabawy.

1507
01:34:59,082 --> 01:35:02,347
Przez minutę się bałem.
Naprawdę myślałem...

1508
01:35:02,852 --> 01:35:05,320
Robisz takie dzikie
i nieprzewidywalne rzeczy.

1509
01:35:05,388 --> 01:35:07,117
Nie bądź głupi.

1510
01:35:07,223 --> 01:35:09,088
Bierzesz na siebie upadek.

1511
01:35:15,031 --> 01:35:16,965
Bawiłeś się ze mną,

1512
01:35:17,500 --> 01:35:20,264
tylko udawałem, że ci zależy
żeby mnie tak uwięzić.

1513
01:35:20,336 --> 01:35:22,201
W ogóle cię to nie obchodziło!

1514
01:35:22,972 --> 01:35:24,462
Nie kochasz mnie!

1515
01:35:24,540 --> 01:35:26,405
Nie będę się dla ciebie bawić.

1516
01:35:26,509 --> 01:35:28,067
Wiesz, że to nie tak.
Nie możesz tego powiedzieć.

1517
01:35:28,144 --> 01:35:30,169
Nigdy nie grałeś ze mną fair
przez pół godziny bez przerwy

1518
01:35:30,216 --> 01:35:31,235
odkąd cię znam.

1519
01:35:31,347 --> 01:35:34,874
Wiesz o tym w głębi serca
pomimo wszystkiego, co zrobiłem, kocham cię.

1520
01:35:34,951 --> 01:35:37,044
Nie obchodzi mnie, kto kogo kocha!
Nie będę się dla ciebie bawić!

1521
01:35:37,120 --> 01:35:40,578
Nie wejdę do Thursby's i nie wiem
ile śladów innych!

1522
01:35:40,657 --> 01:35:43,649
Zabiłeś Milesa,
i idziesz na to.

1523
01:35:56,539 --> 01:35:58,803
Jak możesz mi to robić, Sam?

1524
01:36:00,076 --> 01:36:03,045
Z pewnością pan Archer nie był
tyle dla ciebie co...

1525
01:36:15,792 --> 01:36:17,020
Słuchaj.

1526
01:36:17,860 --> 01:36:19,828
To nie przyniesie nic dobrego.

1527
01:36:20,596 --> 01:36:24,054
Nigdy mnie nie zrozumiesz,
ale spróbuję raz i potem zrezygnuję.

1528
01:36:24,133 --> 01:36:27,398
Kiedy partner mężczyzny zostaje zabity,
powinien coś z tym zrobić.

1529
01:36:27,470 --> 01:36:29,700
To nie robi żadnej różnicy
co o nim myślałeś.

1530
01:36:29,772 --> 01:36:33,299
Był twoim partnerem i powinieneś
coś z tym zrobić,

1531
01:36:33,743 --> 01:36:36,576
i to się dzieje
jesteśmy w branży detektywistycznej.

1532
01:36:36,679 --> 01:36:39,807
Cóż, kiedy jedna z organizacji
zostaje zabity, to...

1533
01:36:40,183 --> 01:36:43,311
To zły interes
pozwolić zabójcy ujść na sucho,

1534
01:36:43,386 --> 01:36:46,014
wokół jest źle,
złe dla każdego detektywa na całym świecie.

1535
01:36:46,089 --> 01:36:48,421
Nie oczekujesz, że pomyślę
że te rzeczy mówisz

1536
01:36:48,491 --> 01:36:49,958
są wystarczającym powodem, aby mnie wysłać...

1537
01:36:50,026 --> 01:36:52,551
Poczekaj, aż skończę. Wtedy będziesz mógł porozmawiać.

1538
01:36:52,628 --> 01:36:54,823
Nie mam ziemskiego powodu, żeby myśleć
Mogę ci zaufać,

1539
01:36:54,897 --> 01:36:57,889
i jeśli to zrobię i ujdzie mi to na sucho,
będziesz miał coś na mnie

1540
01:36:57,967 --> 01:37:00,197
z którego możesz korzystać kiedy tylko chcesz.

1541
01:37:00,269 --> 01:37:01,759
Ponieważ mam coś na ciebie,

1542
01:37:01,838 --> 01:37:05,399
Nie mogłem być pewien, że tego nie zrobisz
zrób mi kiedyś dziurę.

1543
01:37:06,008 --> 01:37:07,942
To wszystko jest po jednej stronie.

1544
01:37:08,177 --> 01:37:11,738
Być może niektóre z nich są nieistotne.
Nie będę się o to kłócić.

1545
01:37:12,348 --> 01:37:14,543
Ale spójrz na ich liczbę.

1546
01:37:15,451 --> 01:37:17,282
A co mamy po drugiej stronie?

1547
01:37:17,353 --> 01:37:21,585
Jedyne co mamy to to, że może mnie kochasz
i może cię kocham.

1548
01:37:22,792 --> 01:37:25,192
Wiesz, czy mnie kochasz, czy nie.

1549
01:37:26,929 --> 01:37:31,491
Może tak. Będę miał kilka zgniłych nocy
po tym jak cię przyślę, ale to minie.

1550
01:37:36,506 --> 01:37:38,701
A jeśli wszystko, co powiedziałem
nic dla ciebie nie znaczy,

1551
01:37:38,775 --> 01:37:41,403
to zapomnij o tym i zrobimy to po prostu tak,

1552
01:37:41,477 --> 01:37:45,038
Nie zrobię tego, bo tak chcę
bez względu na konsekwencje,

1553
01:37:45,281 --> 01:37:46,976
i dlatego, że na to liczyłeś
ze mną

1554
01:37:47,049 --> 01:37:49,540
tak samo jak to liczyłeś
ze wszystkimi innymi.

1555
01:37:49,619 --> 01:37:53,055
Zrobiłbyś mi to, gdyby Sokół
było prawdziwe i dostałeś pieniądze?

1556
01:37:53,122 --> 01:37:55,784
Nie bądź taki pewien, że jestem aż tak krzywy
taki jaki powinienem być.

1557
01:37:55,858 --> 01:37:58,292
Taka reputacja
może to być dobry interes,

1558
01:37:58,361 --> 01:38:02,422
dostarczanie drogich miejsc pracy i wykonywanie ich
łatwiej rozprawić się z wrogiem,

1559
01:38:02,865 --> 01:38:07,700
ale byłoby o wiele więcej pieniędzy
jeszcze jedna pozycja po twojej stronie wagi.

1560
01:38:07,770 --> 01:38:11,706
Gdybyś mnie kochał, nie zrobiłbyś tego
potrzebowałem czegoś więcej po tej stronie.

1561
01:38:23,386 --> 01:38:24,580
Wejdź.

1562
01:38:29,325 --> 01:38:31,225
Witaj Tomku. Masz je?

1563
01:38:31,294 --> 01:38:32,386
Mam je.

1564
01:38:32,462 --> 01:38:35,989
Puchnąć. Oto kolejny dla Ciebie.
Zabiła Milesa.

1565
01:38:36,666 --> 01:38:40,158
I mam trochę eksponatów,
broń chłopców, jedna z Kairu,

1566
01:38:40,236 --> 01:38:43,069
i banknot na 1000 dolarów, który rzekomo miałem
dać się przekupić,

1567
01:38:43,372 --> 01:38:46,739
i ta czarna statuetka tutaj
o to całe zamieszanie chodziło.

1568
01:38:47,510 --> 01:38:48,977
O co chodzi?
ze swoim małym towarzyszem zabaw?

1569
01:38:49,045 --> 01:38:50,444
Wygląda na złamanego.

1570
01:38:50,513 --> 01:38:53,004
I założę się, że kiedy usłyszał historię Gutmana,
myślał, że mnie ma.

1571
01:38:53,082 --> 01:38:54,640
Przestań, Sam.

1572
01:38:55,885 --> 01:38:58,513
Może pójdziemy do holu?

1573
01:39:09,866 --> 01:39:11,231
To jest ciężkie.

1574
01:39:11,634 --> 01:39:12,965
Co to jest?

1575
01:39:17,306 --> 01:39:20,867
Rzeczy, z których zrobione są marzenia.